原文视听

Penny: Oh, I always tear up when the Grinch's heart grows three sizes.
哦，每当看到圣诞怪杰Grinch的心脏长到三倍大，我就会哭。
Sheldon: Tears seem appropriate. Enlargement of the heart muscle, or hypertrophic cardiomyopathy, is a serious disease which could lead to congestive heart failure.
那个时候哭时恰当的。心肌肿大或者肥厚性心肌病是种很严重的疾病，会导致充血性心力衰竭。
Leonard: Falala, lalala, la, la, la...
发啦啦啦啦啦啦啦啦...
Penny: You really didn't like it, Sheldon?
Sheldon，你就那么讨厌他？
Sheldon: No, on the contrary. I found the Grinch to be a relatable, engaging character. And I was really with him right up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas. What a buzz kill that was.
我和他真的很有共鸣，就从他服从社会习俗。不，刚好相反。我发现Grinch是个惹人怜爱迷人可爱的角色。退还礼物拯救了圣诞节这点来看。真是个扫把星。
Leonard: When we watch Frosty the Snowman, he roots for the sun.
当我们在看"雪人Frosty"的时候，他为太阳欢呼。
Sheldon: Excuse me, but the sun is essential for all life on Earth. Frosty is merely a bit of frozen supernatural ephemera in a stolen hat. A crime, by the way, for which he is never brought to account.
抱歉，太阳是万物在地球生存必不可少的条件Frosty只是一个冰冻的超自然生命短促之物，戴着偷来的帽子。顺便提下，偷帽子是犯罪，而他却永远不会被责问。
Leonard: Falalalala, lala, lala.
发啦啦啦啦啦啦啦啦。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

appropriate: 适当的，恰当的
例句搭配：
You will be informed of the details at the appropriate time.
在适当的时候将把详情告诉你。
It is not easy to choose clothes which are appropriate to your beautiful figure.
选择与你漂亮的体型相称的服装是不容易的。

hypertrophic: 肥厚的，肥大的

cardiomyopathy: 心肌症

engaging: 动人的，有魅力的
例句搭配：
Her kindness, recommended by so pretty a face, was engaging.
她那可爱的脸蛋上浮泛的善意是动人的。
A person engaging in the activity of programming is referred to as a programmer.
动人的在规画的活动中的一个人被称为一个程序师。

root for: 全力支持，赞助，为……加油喝彩

a bit of: 一点

supernatural: 超自然的
例句搭配：
Ghosts and evil spirits are supernatural.
幽灵和恶鬼都是超自然的。
They are either superhuman or supernatural.
他们或是超人的，或是超自然的。

ephemera: 生命极短促之物，蜉蝣