原文视听

Leonard: So, are we going to talk about last night?
我们要不要谈谈昨晚的事?
Penny: Are you ready to apologize?
你准备要道歉了？
Leonard: No.
没。
Penny: Wrong answer. But thank you for playing.
答错了，但谢谢您的参与。
Leonard: Oh, come on. This is stupid.
哦，拜托，这太愚蠢了。
Penny: Oh, there it is again! You think I'm stupid!
哦，又来了！你觉得我愚蠢！
Leonard: No, there's a difference between being stupid and acting stupid!
没啊，本来就蠢和犯蠢是有区别的！
Penny: Oh, yeah? Well, there's a difference between being a jerk and being an ass!
哦，是吗？那犯浑和犯贱也有区别。
Leonard: No, there isn't! They're synonyms!
没，没区别！他们是同义词！
Rajesh: Well, that was rather unpleasant.
这还真糟糕。
Howard: Yeah, I don't think I need my preshow urination anymore.
嗯，我想我不需要看之前撒尿了。
Sheldon: Leonard, when that woman moved in three years ago, I told you not to talk to her, and now look, we're going to be late for the movies.
Leonard，那女人三年前搬来时，我就跟你说过不要和她讲话。看，报应来了，咱们看电影要晚了。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

apologize: 道歉

jerk: 性情古怪的人
v.急动；猛拉 n.猛拉；急动；笨蛋；<俚> 蠢人 adj.颠簸不稳的
例句搭配：
He give his tooth a sharp jerk and it come out
他猛一使劲把牙拔了下来
The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.
那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

ass: 驴；傻瓜
例句搭配：
The ass that brays most eats least.
叫的最响的驴吃的最少。
Hay is more acceptable to an ass than gold.
干草对驴来讲比金子要珍贵。

synonyms: 同义词
例句搭配：
According to the different polymerization of word meanings, words can be distinguished as synonyms and antonyms.
摘要根据词的意义聚合关系的不同，词有同义与反又之别。

preshow urination：演出前清身