原文视听

Would you please turn your shirt off?
你能把那衬衫MP3关了吗?
What?
怎么?
I'm giving myself dramatic entrance music. People will know I'm awesome and to be feared.
我在播放自己华丽的入场音乐听众可都会肃然起敬
Right.
对啊
There's nothing more awesome and frightening than a man who's got music blasting from between his nipples.
没有什么能比一个胸口放着歌的小伙子更令人闻风丧胆了
Hey, Stuart, what's going on?
嘿 Stuart 有什么新鲜事吗?
Well, you might want to mark your Google calendars. Stan Lee is coming to do a signing on Thursday.
有 你可能得在自己的谷歌日历里记上一笔Stan Lee(漫画大师)周四会来这儿签名
Did he finally write a sequel to his autobiography? I'm sure ages through were just action-packed.
他的自传终于出了续集吗?我敢说岁到岁那段肯定精彩
No, just a regular comic signing. My uncle is his dermatologist and Stan's doing him a favor.
不 就是一般的签名活动我叔叔是他的皮肤病医生 这次是Stan帮他个忙
Oh, I don't want to know that!
噢 我可不想知道这事!
How can I possibly discuss with Stan Lee the scientific foundations for interstellar flight on a silver surfboard
我的大脑怎么可能一边与他交流乘坐银制冲浪板进行星际航行(Stan所著漫画中的情节)的科学依据
when part of my brain will be scanning his face for signs of contagious skin disease? Stan Lee does not have a contagious skin disease.
一边又仔细地在他脸上寻找传染性皮肤病的痕迹呢?Stan Lee没有传染皮肤病
Well, look who thinks he's Stuart's uncle now.
喔 看看谁自以为是Stuart的叔叔了
Can't believe it.
难以置信
We're going to meet Stan Lee!
我们要见到Stan Lee了!
I'm so excited, and I just can't hide it
我激动万分 无法掩饰
I'm about to lose control and I think I like it
我要为我所爱 失去理智
I'm sad to say I taught him those moves.
我得说 我真后悔把那些舞步教给了他。

讲解介绍

生活大爆炸：

这是一部以 "科学天才" 为背景的情景喜剧，这倒非常罕见。主人公Leonard和Sheldon是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气－－生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天……隔壁搬来一位美貌性感的女孩Penny，顿时吸引了两人的目光。Penny是个剧作家，平时还在饭店打工，她个性开朗，待人友善，最重要的是－－她最近刚刚变成单身。
一个美女和四个科学怪才的故事就这样在笑声中悄然开始上演...

awesome: 可怕的；表示敬畏的；了不起的；精彩的，绝妙的

Stan Lee: 斯坦·李，男，1922年出生于美国纽约，兼演员、编剧 、制片 、艺术等职。在美国漫画界可以说是无人不知的元老级人物。他笔下的英雄角色是陪伴无数美国人长大的亲密战友，包括《X-men》、《蜘蛛侠》、《神奇四超人》、《绿巨人》等，可说是产量惊人的作家。

sequel: 结局；后果；续集；续篇

autobiography: 自传

action-packed: 充满令人激动情节的

surfboard: 冲浪板

contagious: 传染性的；感染性的