(单词翻译:单击)
中英文本
At the end of the avenue lay a games field, with a goalpost askew and a few boys playing. Their bicycles were sprawled by the path. Across the field stood a small green tin pavilion, like a bus shelter. There Smiley had found, at head-height, the shiny mi6drawing pin whose message was Proceed to the rendezvous, no danger sighted, together with Vladimir's chalked reply. Here, too, Smiley's shadow walked. A plump figure, balding, bespectacled and breathtakingly ordinary; keenly observant, wise, cunning, yet also shy, embarrassed by life, convinced that his clothes were wrong. He had emerged in 1961, in Call for the Dead, a fully fledged combination of several people from the le Carre past; he took his bow in 2017, giving lectures in "A Legacy of Spies".
在大街的尽头有一个运动场,门柱歪了,几个男孩在玩
And he had exposed his creator, through the books and films and especially the tv series of"Tinker Tailor Soldier Spy", to the blaze of literary fame. It was not wanted. "John le Carré" was a mask for a man, as much as a necessity for an author in the intelligence service. As a writer, like a spy, he needed to go incognito, sit at a back table, slip through doors, avoid the crowd. If he wanted he could unleash in a warm, military tone a fund of good stories, such as his near-seduction at 16, in front of her husband, by a countess at dinner in Panama, which drew him to the country later to set a novel of a crooked tailor. Storytelling was what he did.
他还通过书籍和电影,特别是电视连续剧《补锅匠-裁缝-士兵-间谍》,向他的创作者展示了文学名气
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
重点讲解
1.slip through 钻进
He let the ball slip through his grasp and into the net.
球从他的掌中滑出,钻进了球门
2.in front of 在..前面
We had our picture taken in front of the hotel.
我们在旅馆前照了相
3.intelligence service 情报机关
Our Intelligence Service was untrained, cumbersome, and almost wholly ineffectual.
我们的情报部门人员缺乏训练,机构臃肿,简直毫无用处