中英文本

The attention embarrassed him, but the publicity was good: the same reasoning that led him to appear in 2011 on the reality-tv show “Bigg Boss”, where he hoped he could bring peace to the other contestants in the house. In that role of peacemaker, he also trekked in 2011 into the forests of Chhattisgarh to oversee the handover by Maoist rebels of five abducted policemen. (In general, he thought the Maoists had been driven to violence by injustice, and urged the Indian government to talk to them.)
这样的关注让他很尴尬，但这样的宣传效果很好:基于同样的原因，他在2011年出现在电视真人秀《名人老大哥》中，他希望能给家里的其他参赛者带来和平Yt0#oFnL1IJ*9w4^。2011年，他还扮演调解人的角色，徒步进入了恰蒂斯加尔邦的森林，监督毛派叛军移交五名被绑架的警察p+MtJI!^BbrU*|。（总的来说，他认为毛派是被不公正驱使走向暴力的，并敦促印度政府与他们对话g6jEKH7L6Qye3B。）
He called often for dialogue with Muslims, too. This sort of thing got him regularly beaten up as anti-Hindu, a suggestion with which he had no patience. Certainly he rejected barbarisms such as sati, or the superstitious worship of stone idols. But the true enemies of Hinduism were elsewhere, in the Hindutva movement championed by the prime minister, Narendra Modi: fundamentalists who had perverted the sacred, inclusive power of Hinduism for partisan and nationalist ends.
他也经常呼吁与穆斯林对话y!_2bCK+o25PW]Mc9RvN。这类事情让他经常被当作反印度教徒而遭到毒打，他对此建议毫无耐心_T#;qibtUb!B。当然，他反对野蛮，如萨提，或迷信崇拜石像@NGsG^uLA8。但印度教真正的敌人在别处，在总理纳伦德拉·莫迪倡导的印度教运动中：为了党派和民族主义的目的，歪曲了印度教神圣而包容的力量4jMUOf+G)XEf=PI。

He saw nothing but calamity in the growth of that ideology in India. His work with bonded labourers also caused him disappointment. Relatively speaking, he had rescued few, and the practice went boldly on. He might have taken heart, though, from the number who came to his funeral, shyly recounting to reporters the horror of their work before, and their hopes now. They, in particular, were glad he had not made his sanyasa in some remote mountain or forest but with them, in the weariness and pain and dust.
在他看来，这种意识形态在印度的发展不过是一场灾难!q8^9UrBhc&@N+mR。与奴工一起工作也让他失望(r!4lo_,@9-。相对而言，他拯救的人很少，而这种做法却大胆地进行着RJf;R17rsIJFur。不过，他也许可以从那些来参加他葬礼的人身上振作起来，他们害羞地向记者们讲述他们过去工作的愤怒和现在的希望oN~BC9iFtHy。他们尤其高兴的是，他没有在某个遥远的山或森林里遁世，而是和他们一起，在疲惫、痛苦和尘土中pHmYe&+cD-i^m。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载v!bW[zqQ]@Zao9RXA;。

重点讲解

1.in general总体上

I think we need to improve our educational system in general.
我认为我们需要从总体上改进我们的教育体制XVzKPL5J%[&L。

2.in particular尤其

The situation in Ethiopia in particular is worrisome.
埃塞俄比亚的局势特别令人担忧NX,Edob58[ew。