(单词翻译:单击)
中英文本
He cared about being the best, winning games. Simple and plain. His obsession could make him by turns hustling, mean and dejected. When he joined the Lakers, his dream team, in 1996, traded from the Charlotte Hornets, he was only 17, the youngest player in the NBA. He had been picked for the pro leagues straight from his suburban high school and had lived as a boy in Italy, two things that made him odd. But he came in burning with self-belief. No babying for him; he was hard, focused, a lone artist, and much of that stayed.
科比关心的是成为最好的球员,赢得比赛
He called himself the Black Mamba later, an assassinsnake, ruthless in the strike. Unjust foul calls and lost play-off games—especially the finals against the Detroit Pistons and the Boston Celtics—threw him into misery and vows of revenge. On the court, lithe and nimble, he wanted every game for himself. Team-mates thought him selfish, not passing enough and shooting far too much, missing more shots in his career than anyone in NBA history. He hit back at that, since at least he stayed with one team and didn’t go off somewhere else; he wanted the glory of winning the play-offs for the purple-and-golds, not just himself.
他后来称自己为黑曼巴,是一名在战斗中冷酷无情的杀手
Yet he so loved the ball that it just seemed drawn towards his hands. And he went on shooting, and shooting, not least because he sometimes saved a game with a fabulous floater in the final seconds. Besides, airballs too could look and feel good, good from trajectory to follow-through, on-line, on target. Some people thought Mozart had too many notes. As in most love affairs, he had competition. One was Michael Jordan, the greatest basketball player of the era, the Buddha on top of the mountain and winner of six rings, whom he once asked for advice while he was guarding him.
但他太喜欢球了,以至于球似乎都跑到了他的手中
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
词语解释
1.at least至少
This new transformation is at least as consequential as that one was.
这一新的转变至少和那次一样重要
2.go on继续
Unemployment is likely to go on rising this year...
今年的失业人数可能会继续上升
3.on top of在...之上
A group of youths hoisted their flag on top of the disputed monument.
一群年轻人将他们的旗帜升到那座备受争议的纪念碑顶上