惯用口语

1.惯用口语句子：

I'd like to open an account.
我想开个账户。
I want to open a savings/deposit account.
我想开个储蓄账户，（美式／英式）
I'll open a checking/current account.
我想开个活期账户、（美式／英式）
account n. 账户
deposit n. & v. 存款
current a. 当前的，流通的

Here is my ID card.
= Here is my ID.
这是我的身份证。
I lost my ID card.
我的身份证丢了。

Is other identification okay?
其他的证件行吗？
identification n. 身份证明

Could you tell me how to do it?
你能告诉我怎么办理吗？
Could you tell me what I should do?
你能不能告诉我，我该怎么做？
Is there a service charge if I open a checking account?
开活期账户有服务费吗？
service charge“服务费”

Please go check with your supervisor.
请去问一下你们的主管吧。
I need to speak to a bank officer.
我需要跟银行的高级职员谈一下。
Where is your bank manager?
你们银行的经理在哪里？
supervisor n. 管理人，主管

I'd like a bank card.
= I'd like an ATM card.
我想办张卡。
bank card“银行卡”（既可指“不可透支的卡”，也可指“可透支的卡”）
ATM card“储蓄卡”(=cash card)（不可透支）
ATM=Automatic Teller Machine“自动取款机”

I'd like to apply for a credit card.
我想申请一张信用卡。
apply v．申请
credit card“信用卡”（可透支）

I want a bankbook.
我想要存折。
bankbook=passbook“银行存折”

Can I press my PIN number now?
裁现在可以输密码了吗？
press v. 按，压
PIN = PIN number = personal identification number
（个人身份识别码，就是通常所说的“密码”）

Is there a handling charge?
= Do you charge for that?
收手续费吗？

实用对话

2.实用对话

Opening an Account开立账户

Clerk: Can I help you. Miss?
职员：我能为您做点什么吗，小姐？
Linda: Yes, I'd like to open an account.
琳达：是的，我想开户。
Clerk: Certainly, Miss. What kind of account would you like to open? We have several kinds to choose from.
职员：可以，小姐。您想要开什么样的账户？我们有好几种选择。
Linda: I'm not too sure, but I need an account where I can withdraw money anytime I like, and earn some interest on it as well.
琳达：我也不太清楚。但是我想开那种我随时可以取钱，还能有点利息的账户。
Clerk: Well. I think a current account would suit your needs very satisfactorily. You can make withdrawals from the bank or from ATMs anytime you like.
职员：我觉得活期账户刚好适合您的需求。您可以在任何时间通过银行或者自动取款机提款。
Linda: Good. I think I'll open a current account. please.
琳达：好。那我就开个活期账户。
Clerk: OK. Please fill out this application form.
职员：好的。请填一下这个申请表。
Linda: Yes. Name. address. phone number... That's it.
琳达：好的。姓名、地址、电话号码…填完了。
Clerk: Fine. Here's your bankbook. Miss.
职员：好的。小姐，这是您的存折。

详细解说

3.详细解说

1.“as well”的意思是“也，同样”，一般用于句尾。例如：Why don't you come along as well?（你为什么不也一起来？）
2.“suit one's needs”表示“适合某人的需求”。如果想表示“满足需求”，则可说：meet/satisfy a need。例如：The charity exists to meet the needs of elderly people.（慈善机构的存在
就是要满足老年人的需求。）Schools must satisfy the needs of their students.（学校必须满足学生们的需求。）We have loans to meet your every need.（我们可以提供贷款，满足您的每一
项需求。）
3.“anytime”为副词，表示“在任何时候”，相当于“at any time”。例如：Come round to see me anytime.（什么时候有时间就过来看我。）Call me anytime. I'm always home.（随时都可以给
我打电话。我都在家。）

文化洗礼

4.文化洗礼

美联储——美国的中央银行

美国联邦储备系统（The Federal Reserve System或者Federal Reserve，非正式名称为The Fed）简称美联储，是美国的中央银行，由位于华盛顿特区的中央管理委员会和12家分布在全国各主要城市的
地区性的联邦储备银行组成。
历史
美国最早具有中央银行职能的机构是1791年获批的美国第一银行和美国第二银行。1837年至1862年间的“自由银行时代”美国没有正式的中央银行，而自1862年至1913年间，一个（私营的）国家银
行系统起到了这个作用。美联储是由美国国会在通过欧文，格拉斯法案（Owen-Glass Act）又称联邦储备法案）的基础上建立的，由威尔逊( Woodrow Wilson)总统于1913年12月23日签字。
美联储的主要任务
管理及规范银行业；通过买入及售出美国国债来执行货币政策；维持一个坚挺的支付系统；美联储不能发行美国国债。
组织构成
美联储最高权力机构由三部分组成：联邦储备委员会、联邦公开市场委员会和各联邦储备银行。
1.联邦储备委员会负责制定货币政策，包括规定存款准备率、批准贴现率、对12家联邦银行、会员银行和持股公司进行管理与监督。
2.联邦岔开市场委员会主要专门负责公开市场业务的实施，从而指导货币政策的全面贯彻执行。
3.区域性联邦储备银行是按照1913年国会通过的联邦储备法建立的，该法案规定在全国划分12个储备区，每区设立一个联邦储备银行分行。每家区域性储备银行都是一个法人机构，拥有自己的董事会。
除国民银行必须是会员银行外，其余银行是否加入全凭自愿而定。