惯用口语

1.惯用口语句子：

Have you received my scholarship application form?
您收到我的奖学金申请表了吗？
I'm sending you a scholarship application form.
我要给您寄一份奖学金申请表。

What qualifications do I need to apply for the scholarship?
我需要具备什么资格才能申请奖学金？
qualification n. 资格，条件

Am I qualified to apply for this scholarship?
我有资格申请这项奖学金吗？
qualified a. 有资格的

Could you send me some related materials?
您能给我寄些相关的资料吗？
related a. 相关的，有关的

Do you offer scholarships to international students?
你们给外国留学生提供奖学金吗？
international a. 国际的

Can Chinese students apply for this scholarship?
申国学生可以申请这项奖学金吗？
Do you provide scholarship to students who major in this subject?
你们向这个专业的学生提供奖学金吗？

I'd like to get the full scholarship.
我想要全额奖学金。
Is full scholarship very hard to win?
金额奖学金很难拿到吗？

I need a three-year scholarship.
我需要一份三年的奖学金。
I need a scholarship to cover my three years' tuition and living expenses.
我需要一份能供给我三年学费和生活费用的奖学金。
Could you please let me know the procedure of applying for a scholarship?
您能告诉我申请奖学金的程序步骤吗？
procedure n. 程序，步骤，手续

实用对话

Applying for a Scholarship申请奖学金

Applicant: Good morning. sir. Have you received my scholarship application form?
申请者：早上好，先生。您收到我的奖学金申请表了吗？
Professor: Yes. It reached us this morning.
教授：收到了。今天早晨刚收到的。
Applicant: Marvelous! How does it look? Do you think that I will receive a scholarship?
申请者：太好了！看起来怎么样？您认为我能申请到奖学金吗？
Professor: Looking at your application, I'd say you have a better than excellent chance at getting one of our academic
scholarships. But I do want to tell you that our scholarships only cover tuition and living expenses. Travel and entertainment are both things you'll have to cover on your own.
教授：从你的申请来看，我可以说你很有可能申请到我们学院的奖学金。但我要告诉你的是，我们的奖学金只负担学费和生活费。旅行和消遣的费用得你自己承担。
Applicant: That shouldn't be a problem for me. I think I can manage travel expenses and any other thing that pops up by myself.
申请者：那对我来说应该不是问题了。我想我自己可以担负旅行费用和其他突发事件的费用。
Professor: If you need to. you can always get a student loan from the bank. Lots of students go this route.
教授：如果需要的话你还可以到银行去贷款。很多学生都是这么做的。
Applicant: If things get desperate. I'll certainly call the bank, but not until I need to. Thank you for the suggestion though.
申请者：如果事情变得很坏的话，我肯定会从银行贷款的，但目前还不需要。但还是要谢谢您的建议。
Professor: See you in the fall.
教授：秋季学期见。

详细解说
1.“on one's own”表示“独自地，独立地”，与下文的“by oneself”同义。另外，还可以表示“主动地，自愿地”，例如：Ever since
her father's death，Mary had been on her own.（自从她父亲死后，玛丽一直靠自己独立生活。）
2.“pop up”是俚语，意思是“（意外地、突然地）出现，发生”。例如 : Your name has popped up from time to time in the
papers. （你的名字不时地出现在报纸上。）
3.“go this route”是俚语，意思是“用这个方法，走这条路”，相当于“use this method”，注意“route”有两种发音：[ru:t]和[raut]。
文化洗礼

美国的教育体制和大学奖学金

美国正规的教育由初等、中等和高等教育组成。初等和中等教育属于公立教育，是免费和义务的。在美国，公立中小学的数量要多于私立的，而私立大学却比公立大学多。美国没有全国统一的教育体制，而是由各州为自己的辖区制定教育政策，因此50个州的教育体制相差很大。美国初等和中等教育共12年，从6岁到18岁。所有州都有相关法律规定，要求孩子们上学，通常要求学习到16岁，除非他们严重残疾。
American University Academic Scholarships 美国大学奖学金
奖学金是由个人、私人团体、专业机构或学术部门提供的。奖学金通常颁发给符合以下条件的学生：
有杰出的学术成绩；
在非学术领域有杰出的成就；
对学校或社团做出过杰出贡献。
大部分奖学金都依据学术成绩而发放，获得者由各自所在的院系提名。