惯用口语

1.惯用口语句子：

Would you please tell me something about the city?
你能告诉我一些关于这个城市的情况吗？
Can you say something about the city. please?
你能跟我说说这个城市的情况吗？

How much is the tour?
= What is the cost of the tour?
这个旅行要多少钱？
tour n. & v. 游览，游历，旅行

I'd like to take a one-day sightseeing tour around the city.
我想参加城市一日游。
sightseeing n. 观光，游览

What is the rate for the honeymoon package?
蜜月旅行套餐的价钱是多少？
Does it include everything?
什么都包括吗？
Is everything included?
什么都包括吗？
Will you charge extra money?
你们会不会额外收费？
rate n. 价格，费用
honeymoon n. 蜜月旅行
include v. 包括，包含

What is this city famous for?
= What is this city well-known for?
这个城市以什么闻名？
be famous/well-known for.“以…而闻名”

Could you recommend some places for sightseeing?
你能推荐一些观光的好去处吗？
recommend v. 推荐

Can you give me some further information?
你们能给我提供更详尽的信息吗？
further a. 进一步的，深一层的

实用对话

Making Sightseeing Enquiries旅游咨询

Tourist: Excuse me, is this the Gusu Travel Agency?
游客：打扰一下，请问这是姑苏旅行社吗？
Agent: Yes. What can I do for you. sir?
代理：是的，有什么可以为您效劳的吗，先生？
Tourist: I'm David from America. This is my first trip to Suzhou. Would you please tell me something about the city?
游客：我是来自美国的大卫，这是我第一次来苏州。你能告诉我一些关于这个城市的情况吗？
Agent: Sure. It's a beautiful city. and it's called the Venice of the East.
代理：当然。苏州是个美丽的城市，被称为东方的威尼斯…
Tourist: It's great. I'd like to take a one-day sightseeing tour around the city.
游客：太好了。我想参加这个城市的一日游。
Agent: Fine. He:re are the brochures. They can give you further information.
代理：好的。这里有一些小册子。上面有更详细的信息。
Tourist: Thank you. What is the cost of the tour?
游客：谢谢。这个旅行要花多少钱呢？
Agent: It's ninety yuan, including lunch.
代理：九十块钱，包括午餐。
Tourist: Are there any interpreters there?
游客：有口译人员吗？
Agent: I'm afraid not. But we do have the guidebook. It's both in English and Chinese. and tells all about the places you'll
be seeing. Please take it, free of charge.
代理：恐怕没有。但是我们有旅游指南。它是中英文对照的，详细地介绍了您要去观光旅游的地方。拿一本吧，免费的。
Tourist: Thanks.
游客：谢谢。

详细解说

3.详细解说

1.“travel agency意为“旅行社”。
2.Venice，指“威尼斯”，是意大利东北部的港市，主要建于离岸4公里的海边浅水滩上，平均水深1.5米，有“水上都市”之称，“free of charge”可以解释为“at no cost”意为“免费”。例如：Your order will be sent free of charge.（您订的货将会免费递送。）
Consumers who bought the faulty strollers will receive a new one free of charge.（买到次品折叠式婴儿车的消费者将会收到一辆免
费的全新折叠式婴儿车。）Guests can park free of charge all day.（客人们可以全天免费停车。）We deliver free of charge.（我们免费送货。）
文化洗礼

4.文化洗礼

出国旅游10项提醒(2)

第六、贵重物品存放总台保险柜
在外出时，把自己的贵重物品存放在饭店总台的保险柜中比放在房间内保险。一般饭店的总合都有这种保险柜，用来免费给客人存放贵重物品。钥匙由饭店留一把，顾客自已拿一把。顺便说一句，很多外国的饭店都有规定，你的贵重物品如果在房间里丢失，他们并不负责赔偿。
第七、购物时要慎重假冒伪劣产品，并不只是中国才有。在国外购物，一样会碰到。选购金银手饰、宝石制品等高价值商品，不能只听信商家可退可换的承诺，一定要想好了再买。
第八、身上带钱要适量
在国外单独上街，身上带的钱一定要适量。因为中国人大多是不用信用卡、旅行支票等支付手段，总爱带大量现金在身，所以，国外的有些强盗专门打劫中国人。身上一分钱不带也不好，在一些治安不好的城市，为保安全，无论如何也应随身带上一些保命钱。
第九、选择一家服务好信誉佳的旅行社
因为中国公民目前出国旅游一般是选择旅行社团队的旅游方式，所以找一家服务好信誉佳的旅行社就是至关重要的问题了。
第十、不要忘记护照、机票
有些国家或地区的警察会在街头查验护照，所以自己要随身携带护照。机票也得妥善保管。不要匆匆忙忙赶到机场，结果发现机票没带或丢失。