VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):科学家称雪茄状物体并非外星飞船
日期:2019-07-04 15:43

(单词翻译:单击)

OcDjtw;aTBO(2lF01FgR+&|k6.iKR2Qz0

听力文本

FaI9Nz%-+60r

Scientists Say Cigar-Shaped Object Not Alien Spaceship
Scientists report that the first object from another star system found speeding through our solar system in 2017 was not an alien spaceship.
Astronomers named the cigar-shaped object 'Oumuamua, but they still do not know exactly what it is. Its strange shape and movements made some scientists wonder whether 'Oumuamua was some kind of technology from a distant world. They wondered whether alien beings had created the object to explore the universe.
But after studying records from the 2017 sighting, an international team of researchers wrote that "we find no compelling evidence to favor an alien explanation."
Scientists followed Oumuamua from October 14, 2017, until January 2, 2018. They raced to collect as much data as possible as it passed through our solar system. Then it became too difficult to see, even using the most powerful telescopes.
The object has a reddish color and is estimated to be about 800 meters long.
"Our key finding is that 'Oumuamua's properties are consistent with a natural origin, and an alien explanation is unwarranted," said astronomer Matthew Knight. He works at the University of Maryland and was co-leader of the study. The findings were reported in the journal Nature Astronomy.
"We have never seen anything like 'Oumuamua in our solar system. It's really a mystery still," Knight said. "The alien spacecraft hypothesis is a fun idea," he added, but the study suggests there are many natural explanations for it.

I%qiV!Gu2JUcxqn~

奥陌陌.jpeg
'Oumuamua was first seen by the Pan-STARRS1 telescope at the University of Hawaii. Its name in the native Hawaiian language means a messenger arriving from a great distance.
Knight said it is not easy to describe Oumuamua as a comet or asteroid. Asteroids are rocky, with no ice, and comets are a mixture of rock and ice, so the scientists decided to use the more general word, "object."
Oumuamua was ejected from a distant star system and is moving through interstellar space and through our solar system. It has a strange spinning movement, much like a bottle laying on the ground, spinning on its side. It moves like a comet, but does not have evidence of gas emissions like a comet.
The researchers wrote that a "straightforward explanation for Oumuamua is that it is a planetesimal." That means a planetary building block — or a piece of one — formed in a faraway star system.
What it is made of remains a mystery, including whether it is just rock, or includes some metal or other particles.
When another telescope begins operating in 2022, Knight said, researchers believe scientists will start seeing more objects like it every year. That telescope is called the Large Synoptic Survey Telescope, or LSST.
As for 'Oumuamua, it is currently on the other side of the planet Saturn, continuing its trip, flying out of our solar system, to who knows where.
I'm Jill Robbins.

&m38RaSfJcr

L.mALOFJWCyK

重点解析

h%wJT21_yxPPVUro+B

^Ww0!Exl%Vr

重点讲解:
1. be consistent with 一致的,吻合的,不矛盾的;
The results are entirely consistent with our earlier research.
这些结果与我们早些时候的研究完全吻合u#-((=DUUk1E40V;EE
2. describe as 把…说成;把…称为;认为;
Later, she would describe his magnetism as irresistible.
她过后说起时会形容他的魅力难以抵挡rzups~8A-Ng-JVD
3. be made of (由…)构成的;(由…)制成的;
The worktop is made of solid beech.
操作台是由结实的山毛榉木做成的9E!tssqqPg
4. as for 至于…;
As for his job — well, he was very mysterious about it.
至于他的工作,他总是显得非常神秘,从不多说D-Y)v0Kr#jUI

tNujK#(^*CQ;6k

参考译文

科学家称雪茄状物体并非外星飞船
科学家报告称,2017年发现的首个来自其他星系并快速穿行太阳系的物体并不是外星飞船_l!KFsPViI
天文学家将这个雪茄状物体命名为“奥陌陌”,但他们仍然不能确定这个物体的身份S[03-oO6[jCj。这个形状和运行轨迹都很奇怪的物体让一些科学家想知道,“奥陌陌”是否是来自遥远世界的某种技术@Vs55fuvcM=Svsp*p=。他们想知道,这个物体是否是外星人为探索宇宙而创造出来的f7&7;obn-1Ng08^RMC
但在研究了2017年的目击记录后,一个国际研究团队得出的结论是,“我们没有找到能支持外星物体这一解释的强有力证据lLO.VCUyQE!~De。”
科学家从2017年10月14日至2018年1月2日对“奥陌陌”进行了追踪1gFW~d7aSt+693t。在其穿行太阳系时,科学家迅速收集了尽可能多的数据k.PG5MPX=XDnl^jK@dD_。那之后,即使使用最强大的望远镜,也很难再观察到“奥陌陌”的踪迹Ffn*sC3*!S@bqAtE
这个物体呈红色,据估计长度在800米左右fK|YL!%[yt.Z@H5RG
天文学家马修·奈特表示,“我们的关键发现是,'奥陌陌’的性质符合自然起源,而且外星物体这个解释没有任何根据4);JHYl;k5(-hHQ5b)BF。”奈特在马里兰大学工作,是这项研究的共同作者mc&a@eGEBYtXOJH!nost。研究结果发表在《自然·天文学》期刊上Mqip*^^sU|
奈特说,“我们在太阳系中从未看到过像'奥陌陌’这样的物体aoVnbs7Lp-I8ql。这仍是个谜uppF|dm(ZR6。”他还说,“外星飞船这种假设是很有趣的观点”,但研究认为,有许多自然解释1z!|700znU)U6
最早发现“奥陌陌”的是夏威夷大学的“泛星1号”望远镜Jp|!2Ylkl%c。“奥陌陌”这个名字在夏威夷本土语中的意思是“来自遥远距离的信息”AebZ1Vtw9K+zj
奈特表示,不能简单地用彗星或小行星来描述“奥陌陌”Jtjb_vGk%!S0H。小行星通常布满岩石,而且没有冰,而彗星则是岩石和冰的混合物,因此科学家决定用更为笼统的词来描述“奥陌陌”,这个词就是:物体GAVzJg[rZ;
“奥陌陌”从遥远的恒星系中被弹出,然后穿越星际空间和太阳系J|c0#~tf8(Cf。“奥陌陌”的运行轨迹是一种奇怪的旋转方式,很像是平放在地上的瓶子用一侧旋转9Y@b|kzi(q。其运行轨迹和彗星很像,但是没有证据证明它的气体排放也与彗星相似C=aTR@]AmI
研究人员写道,“最直观的解释是:'奥陌陌’是一颗微行星”2Cbz=[43bQ1+T。也就是在遥远的恒星系中形成的一个行星构件或者行星碎片Jzu#zfmA]yqC31!+,7
“奥陌陌”的组成成份仍是个谜题,比如其是只有岩石,还是也包括一些金属或其他颗粒kkckY,zdgsX
奈特表示,另一个望远镜将于2022年投入使用,研究人员相信,从那时起,科学家每年都会观测到更多这样的物体D2g-p*H9uJ&%0@PA+mJ.。这个即将投入使用的望远镜名为“大型综合巡天望远镜”,简称LSSTw[dU#K&rP)Um^y^
至于“奥陌陌”,它现在在土星的另一面,仍在继续穿越之旅,飞出太阳系之后,谁也不知道它会去哪里7R|q,ymzZ(vVtjH=l^x
吉尔·罗宾斯报道HO*a~(S8rg+5HM)ueD.

zJ|v+04J3c-s[g9S

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7NgY5_P8--tl947i8|Ul%kOc.VTKH4[z;cz),lQf_S)Qn
分享到
重点单词
  • universen. 宇宙,万物,世界
  • spacecraftn. 宇宙飞船
  • messengern. 报信者,先驱
  • cometn. 慧星
  • knightn. 骑士,爵士,武士 vt. 授以爵位
  • movementn. 活动,运动,移动,[音]乐章
  • unwarrantedadj. 无根据的,未经授权的,无保证的
  • astronomyn. 天文学
  • consistentadj. 始终如一的,一致的,坚持的
  • rockyadj. 岩石的,像岩石的,坚硬的,麻木的,困难重重的