中英文本

Halle Berry is an award-winning actress, fashion model, beauty queen, and businesswoman.She won a Best Actress Oscar for ‘Monster's Ball’ and a Golden Raspberry Worst Actress award forher role in ‘Catwoman’.Berry is one of Hollywood’s highest-paid stars and earns $10 millionper movie.She has been married three times and gave birth to her first child in 2008.

哈莉·贝瑞是一流演员，时尚模特，选美皇后和商界精英!0;|uIuKyP|X。贝瑞因《死囚之舞》获得奥斯卡最佳女主角奖，也因《猫女》中的角色获得金酸莓奖最差女演员奖@cHc3L^W~b!。贝瑞是好莱坞片酬最高的明星之一，每部电影的薪酬是1000万美元+D**w9vrOw~0m;I13mHp。贝瑞有过3段婚姻，2008年生了第一个孩子o0F^2&bGwF,。

Berry was born in Ohio, USA in 1966.Her mother was a nurse and her father was a hospital attendant.She had dreams of being a top model. She won many beauty contests in the 1980s, including Miss Teen All-American.In 1986, she became the first black American Miss World entrant. She told the judges she hoped to become an entertainer. In 1989, Berry appeared in 13episodes of an ABC TV series. Her big break came two years later in the Spike Lee movie ‘Jungle Fever’.Halle went onto regularly star in box-office hits, including the James Bond movie ‘Die Another Day’.In 2001, she became the first African-American woman to win an Academy Award for Best Actress for her role in ‘Monster’s Ball’.Berry has combined her acting successes with her original career in fashion.She served for many years as the face of Revlon cosmetics and the fashion house Versace.In 2008, she signed a multi-million-dollar deal with the perfume company Coty Inc, who will market her debut fragrance.Berry also has plans to be a movie producer.
贝瑞1966年出生在美国俄亥俄州[=RL_Ju0BYp[hMi1。她的母亲是一位护士，父亲是医院的陪护YNItPi8pAsnKS。贝瑞梦想着成为超级模特jqPNYF6aa]*h。她在20世纪80年代的很多选美比赛中获奖，包括全美十佳小姐6d-kn7|o!+1,owpv+WI。1986年贝瑞成为第一个美国黑人世界小姐K[]Hhn@zNQGp7~_ZC&。她告诉裁判她希望成为演员zT(D]|,x=teIjEnbw|。1989年，贝瑞参演了ABC的13集电视剧v8SeorH+@Zs&[!*u。她在两年后斯派克·李导演的电影《丛林热》中取得重大突破Ky3y&BN]7d_。贝瑞成为高票房女王，其中就有詹姆斯·邦德的电影《择日而亡》IsD]Ao24Vmfd%。2001年，贝瑞因《死囚之舞》获得奥斯卡最佳女主角称号，她是第一个获此殊荣的非裔美国女演员yD+Xwx|.]JZAJ9,%。贝瑞把她成功的演艺事业与她最初在时尚界的事业结合起来，贝瑞在露华浓化妆品和Versace时尚屋做了很多年的代言人-;Srg0[pR;]cF。2008年，贝瑞与香水公司科蒂集团签署了数百万美元的合约，科蒂集团将出售她的首款香水_Bglw]PrbAwbfQN)!。贝瑞也计划成为电影制片人XA%S72-TxDNBfNqs5|。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载[3jC0=jjFY2N^=Iv。

重点讲解

1.award-winning 备受赞誉的；优等的

例句：In the award-winning American film Precious, the title character dreams of receivingthe red-carpet treatment.

在备受赞誉的美国影片《珍爱》中，主人公梦想能够接受红地毯般的礼遇irdq4tjYG&。

2.give birth to 生育

例句：In a zoo in California, a mother tiger gave birth to a rare set of triplet tiger cubs.

在加利福尼亚的一个动物园里，一头雌性老虎生下了罕见的三胞胎虎宝宝5E;!wZGZ*P6@%Z-;YkMM。

3.big break 重大转机

例句：Mr. Yan's big break came in 2000 when he was among dozens of prospectivesuppliers invited to demonstrate products to Home Depot at a baseball stadium in St. Petersburg, Fla.

严兆强在2000年迎来了重大突破，他与数十家潜在供应商受邀在佛罗里达州圣彼得斯堡的一个棒球馆里向家得宝演示产品

4.box-office hits 卖座的电影；高票房电影

例句：All three of this year’s nominees arescience-fiction films and box-office hits.

今年提名的三部影片都是卖座的科幻电影iHx=RHrTT6|3s2=E&l]。