中英文本

Willard Christopher "Will" Smith, Jr. is an actor and rapper. He first became famous in the late 1980s as the rap artist Fresh Prince. He made a very successful move into movies. He is the only actor in Hollywood history to make eight consecutive films that earned $100 million in the USA. ‘Newsweek’ magazine called him the most powerful actor on the planet.

威尔·史密斯是一名美国演员、说唱歌手FtQ%bDj#%G。20世纪80年代末，这名说唱歌手因“新鲜王子”这一角色而被人们所熟知@7OD^zTmCw。因此，他也成功进入电影行业w0.*HoKEL;A。在好莱坞历史上，他是唯一一位连续出演8部电影，并收获1亿美元的演员DGS#fN2d3BW1s=,*E^Z。《新闻周刊》杂志将他称之为这个星球上最具实力的男演员gH=KyauBJD!@bu5QdX。

Smith was born in 1968 and raised in Philadelphia. His mother was a school administrator and his father was a refrigeration engineer. He began rapping as a teenager. His friends nicknamed him The Prince. He met D.J. Jazzy Jeff and the duo became hip-hop stars in the 1980s and early 1990s. In 1988, they won the first ever Grammy in the Rap category.

史密斯出生于1968年，在宾夕法尼亚长大6!P.hSe|F1|Q。母亲是学校行政官员，父亲是冷藏设计师7gSmAr#x18。他从十几岁时就开始尝试说唱音乐lJYx.uZ(=mt]。他的朋友管他叫作“王子”(y]mj+g!|N1VObx。之后，他结识了DJ爵士·杰夫，在80年代和90年代初，两人成为了著名的嘻哈明星M7bxNp|xz3eKG4LR@t1。1988年，两人获得了他们的首座说唱格莱美大奖D2!pd.zR&3+.uGLw43。

In 1990, the NBC television network signed Smith to star in the sitcom ‘The Fresh Prince of Bel-Air’, which launched his acting career. Smith decided he would become “the biggest movie star in the world” and began studying box office successes. His studying paid off. His movies ‘Independence Day’ (1996) and ‘Men In Black’(1997) were both box office hits.

1990年，美国NBC广播公司签下了史密斯，并让他在喜剧电视剧《新鲜王子妙事多》中出演主角，这开启了他的演艺生涯|wX=Xtos2XB。史密斯觉得，他将成为全球最著名的电影明星，并开始对票房进行研究X;*%Czx0_+^。他的研究终于收到了回报m^mhxJaukV~S。他的电影《独立日》（1996）以及《黑衣人》（1997）都获得了票房成功K7SAr|##^n-O。

Smith is now one of Hollywood’s hottest actors. His movies make huge amounts of money and appeal across age, race, and gender. He has been nominated for a Golden Globe, two Academy Awards, and has won many Grammys. He has also appeared in movies with his son Jaden, in ‘The Pursuit of Happyness’, and his daughter Willow, in ‘I Am Legend’.

如今，他成为了好莱坞最火热的男演员S&rOLx)#;vSU0Dxg^B,&。他的电影带来了巨大的经济效益，对于他的喜爱超越了年龄、种族以及性别的限制cqU[dZ6C=Qet6@IQ。他获得了一次金球奖提名，两次奥斯卡提名，并获得了多项格莱美大奖BL39z;%p9ay9^YoM。在电影《当幸福来敲门》中，他首次与儿子贾登同台，并与女儿在《我是传奇》中一同出演l66sR(!,b(-ejRff。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载R1.Zl(He%5U!1]S|6.v。

重点讲解

1.box office 票房

例句：The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.

这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降dGOgrfAcFT^X%x。

2.acting career 演艺生涯

例句：She had come to England to pursue an acting career.

她来英格兰投身演艺事业t*oxv5xGr~dL4l6V8。

3.amounts of 大量

例句：There are any amount of clubs you could join.

有无数个俱乐部你可以加入z10XlIPyYLSmn!。

4.hip-hop 嘻哈

例句：I love jazz and opera. And also hip-hop.

我喜欢爵士乐和歌剧，还有嘻哈音乐h;2i;_qY]R^k^8dt#+g6。