中英文本

Ellen Johnson Sirleaf (born 1938) became President of Liberia in 2005. She was Africa's first ever elected female head of state. She has the nickname “Iron Lady” because of her iron will and determination. She also actively campaigns for women’s rights. Before taking office as president, she worked for the World Bank and was vice president of Citibank Africa.

埃伦·约翰逊·瑟利夫（出生于1938年）于2005年当选利比里亚总统V-YQ8B|#q(SsEOM5。她也是非洲首位女总统Kh|==*WeS#HLg,lx%。由于她坚韧不拔的性格，所以人们称她为“铁娘子”!cy0&Y&Z|u%Av。她还投身于女权运动中xnyBnPK6x,QUQt0E。当选总统之前，她在世界银行工作，同时还是花旗银行驻非洲副总裁;5cr.-v&SyS]m#m,8%U+。

Johnson Sirleaf went to the top schools in the Liberian capital Monrovia. She was a very bright and diligent student. Her family moved to the USA, where she got her Bachelor’s degree in accounting. She had a head for figures. In 1971, she graduated from Harvard University with a Master’s in Public Administration. She was now equipped to help her poor country.

约翰逊·瑟利夫曾就读于利比里亚首都蒙罗维亚的顶级学府TZ9qhB#wOYl6。她聪明过人，勤奋好学m,JvR+w2@(uO|XKLJoQ。之后全家移居美国，她在那里获得了会计学学士学位Q@|0M(#-]VdUfFMb|。她对数字非常有天赋jeU7(^,.=qG。1971年，她获得了哈佛大学公共行政学硕士学位x~cwptqw2)%4a。如今，她有能力来帮助自己的贫穷国家bDP@ZpWC(uL5。

Ellen returned to Liberia and worked hard in several government positions and soon became Assistant Minister of Finance. In 1980, a coup forced Johnson Sirleaf into exile in Kenya. She returned home to run for the Senate in 1985. However, when she spoke out against the military regime, she was put in prison. After her release, she fled to America.

埃伦回到了利比里亚，并在多个政府职位上努力工作，不久她就成为了财政助理部长3W#Md.=!#68uyr_p.。1980年，利比里亚发生政变后，约翰逊·瑟利夫被迫流亡肯尼亚n])2MFoUSp_。1985年，她回国竞选议员Nx,S]mNQ@,Yh。但是，当时她反对军事政权，这让她被迫入狱4q#cncC[X5)BY#kSM。释放之后，她逃到了美国bzJ+*VQTsGq].。

She returned to Liberia in 1997 to run in the presidential election. She got only 10% of the votes. She continued to play an active role in politics. She contested the 2005 elections and beat her rival, the soccer player George Weah. She wants Liberia to “become a brilliant beacon, an example to Africa and the world of what love of liberty can achieve”.

1997年，她回国竞选总统c+hwR5,bB^6;1y^。她的得票率仅为10%@NObJ^Nzm[]4s^|。她仍然活跃在政坛3zg6s0MuBunr(。她参加了2005年竞选，并击败了足球运动员出身的乔治·维阿成功当选6wFeQ,)JKBn0*_Q._。她希望利比里亚能够成为“灯塔”，成为非洲，以及全球热爱自由国度的标杆KCaksRK1Mo.A-6=Y]);。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载.]QprSJr&%;6d5fWR_C。

重点讲解

1.presidential election 总统选举

例句：CNN televised the presidential election to the world.

美国有线电视向全球转播总统竞选mMy&(*V3O_eAzI2TM。

2.top school 顶尖学校

例句：Also, top school administrators all drive very fancy cars, yet it’s widely known that their salaries could not possibly permit them to buy such vehicles.

同时，许多顶尖学校的校领导都会开豪车，尽管大家都知道他们的薪水根本不可能允许他们购买和养护这些车beLJE5ZQp(p3。

3.Public Administration 公共行政

例句：He also worked in the private sector but for the most part of his career he has worked in public administration.

他也在私立部门工作过，但在他职业生涯的大部分中，他从事公共行政管理工作cDUMUnn)|[-。

4.military regime 军事政权

例句：In 1974, the president of Cyprus, Archbishop Makarios, was deposed in a coup orchestrated by the Greek military regime.

1974年，当时的塞浦路斯总统马卡里奥斯大主教被希腊军事政权策动的政变推翻)Z7cy@,H=Jye7%6i。