中英文本

Walt Disney was one of the most famous people ever to have lived. He has touched the lives of millions of children and adults. He holds the record for winning the most Academy Awards (26) and was an innovative film producer and animator. He created some of the most successful characters, movies and theme parks of the 20th Century.

华特·迪士尼是全球最为知名的人物之一a.o0NvPSj;l_5!y@3+。他感动了全球数百万的儿童和成人UZ-,JW[8Yty,ZA#(RQ0u。并保持着获得奥斯卡奖项最多的记录（26座），他是一名极具创造力的电影制作人，动画大师62itN~HhQ6(alY5mxt^*。他制作了20世纪最为成功的卡通人物、电影以及主题公园|e%KeWnJ~#6IWMNXcb-=。

Disney was born in 1901 in Chicago. He developed a great love of drawing as a youngster. When he was ten, he discovered the world of theatre and cinema and fell in love with it. He became the cartoonist for his high school newspaper. In 1920, he set up his own animation company and his “Laugh-O-Gram” cartoons became very popular.

1901年，迪士尼出生于芝加哥s_H-30cs+,b9。从小开始，他就对绘画产生了浓厚的兴趣tAH+7ww;*[L2+)@4#Yq。10岁那年，他接触了戏剧和电影艺术，并深深的爱上了它YUqW,Gy1I[,.OUozuwLv。他还担任了高中报刊的漫画家1e7^U,DwAo3。1920年，他建立了自己的动画公司，他的“欢笑动画”卡通人物深受人们的欢迎5mlJXaOgyd4LK_a#。

Disney wanted more and so he moved to Hollywood. He developed a character based on a pet mouse he once had. He gave the mouse his own voice and personality. Disney’s wife named him Mickey. Disney put Mickey in his first movie with sound, ‘Steamboat Willie’. By 1930, Mickey Mouse was the world’s most popular cartoon character and Walt Disney was a household name.

迪士尼希望获得更多，于是他转战好莱坞A+IB9lc,P40c0,Z6SpmR。他曾经养过一只宠物鼠，并以这只老鼠为原型创造了卡通人物c_a%%4,[%kG。并赋予了这只老鼠自己的声音和性格]sA;=1Ta!aO#.Ys]&。迪士尼的妻子将其命名为米奇老鼠*;;-HMJHHWb+)s。迪士尼将米奇老鼠放进了首部有声动画《威利号蒸汽船》中W*zx~[z0vj。到20世纪30年代，米奇老鼠成为了全球最具影响力的卡通人物，而华特·迪士尼也因此而家喻户晓jvS=l+Fvp!oW[。

Following on from Mickey’s success, Disney created characters such as Donald Duck, Goofy, and Pluto. He then produced an animated feature-length version of Snow White, which was the most successful movie of 1938. Dozens more movies followed, including Fantasia and Bambi. Disney built up a global entertainment empire, including his Disneyland theme park. He died of cancer in 1966.

随着米奇的成功，迪士尼又创作了如唐老鸭、高飞、布鲁托等卡通人物z;Ym%nwIce*7(.。之后，他创作了长篇动画电影《白雪公主》，该影片也成为了1938年度最为成功的影片N7[Y^=lwRC7qjn_*@Li。之后又推出了数十部影片，包括《幻想曲》和《小鹿斑比》5uTIGL+u_4。迪斯尼建造了全球娱乐王国，包括迪斯尼主题乐园so)CBxk)DfjZ5yDA_LH。1966年，迪士尼死于癌症LpUqwa-y.C;。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载c!|kl*&o0),fDU3。

重点讲解

1.die of 死于

例句：People are dying of cancer more and more often.

死于癌症的人越来越多了_ABkKs7FmOW。

2.household name 家喻户晓的事或人

例句：She became a household name in the 1960s.

她在20世纪60年代成为家喻户晓的人物Omx=s8vu_68Qt*。

3.film producer 电影制片人

例句：Her marriage to film producer Michael Greenburg fell apart.

她和电影制片人迈克尔·格林伯格的婚姻破裂了eBTkm9(ksjZ27-1。

4.theme park 主题乐园

例句：Food is available at the theme park in Shenzhen.

在深圳的主题公园里有食物供应.