中英文本

Martti Ahtisaari is the 2008 Nobel Peace Prize winner and former Finnish President. He also won the 2008 UNESCO Peace Prize. Ahtisaari has spent much of his career in the world's danger zones trying to bring peace to people at war. Ahtisaari started his career as a school teacher, which he says was good training for his diplomatic career.

马尔蒂·阿赫蒂萨里为芬兰前总统，2008年获诺贝尔和平奖H5Ys_BwoGE~。同年获“联合国和平奖”&BCMWMSyCieyWj。大半生活跃在战区，为饱受战争沧桑的人们带去和平])N]RZ368RwvUWjff。马尔蒂曾是一名教师，并称教师生涯促进了外交事业发展~yD*ZUAt%3*;l_Faow%。

Ahtisaari was born in 1937 in Finland. When he was a child, his home region was taken over by the Soviet Union. He and his family had to move many times. He said this experience gave him sympathy for displaced people. He became a teacher in 1959 and a year later started his travels. He took up a position in Pakistan to start a physical education school.

1937年，阿赫蒂萨里出生在芬兰Fd^ZFq5SWFe+ax。儿时，故土遭前苏联占领m4fxsA@D_pYgtxCS。随即与家人四处奔波VO=d9x,*VM]Q96ni。对于同样经历过颠沛流离的人，他表示非常同情Nk*9YTZ5xH。1959年，他成为了一名教师，一年后开始远行Os*TNV-!^2M。前往巴基斯坦设立体育学校~.-CDfzqi2=。

Ahtisaari returned to Finland in 1963 and became interested in developing countries. In 1965, he joined Finland’s Ministry for Foreign Affairs. He was sent to Namibia in 1989 as the UN Special Representative to bring peace to the country. He achieved this and became an honorary Namibian citizen. Ahtisaari returned to Finland and served as president between 1994-2000.

1963年回国，投身于发展中国家5rp5|#0%]vDD。1965年，他进入芬兰外交部rlsLVH_k=_#vWzLSgDN*。1898年，担任联合国特别代表，前往纳米比亚发展和平事业@(kBM!C0ljx8。获得纳米比亚荣誉市民称号LJb,%noE_g~hzsH。之后返回芬兰，1994-2000年担任芬兰总统jp97J|KQl(iuMhg86heS。

Ahtisaari said his greatest triumph was bringing peace to Namibia. He also played a key role in the Northern Ireland peace process, the Aceh region of Indonesia, and Kosovo. More recently, he has mediated between different sides in Iraq. Ahtisaari is a strong believer that all countries can achieve peace. “Every conflict can be solved,” he said.

据阿赫蒂萨里所说，他的最大成就就是为纳米比亚带去和平#Lt.KLmY.8qbI;Q;).-y。还在北爱尔兰和平进程、印尼亚齐省以及科索沃问题发挥重要作用IKLHKWpp%#)B|ieAMNW。近日，他又在伊拉克双边斡旋L!l=(DqMijp。他坚信所有国家都能实现和平78SjX;W)heEYm&A6。他称：“没有解决不了的争端X43vxCe3djAzn)。”

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载|~U3)DMgU9c_2|。

重点讲解

1.take over 接管

例句：The government took over the railways in 1948.

政府于1948年接管了铁路-PW~!HwFg)Y~Oz].,。

2.be interested in 对……感兴趣

例句：It bothered me that boys weren't interested in me.

男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼]_v(-c+WyL,rz%^。

3.peace process 和平进程

例句：The move represents a setback for the Middle East peace process.

这个行动意味着中东和平进程受挫csiU-6k+%q.V。

4.Soviet Union 前苏联

例句：The Soviet Union's grip on Eastern Europe loosened.

苏联对东欧的控制已经放松Aefu2Hi3I)_D-#37C^r。