中英文本

Nicole Kidman is a highly successful Academy Award-winning actress. In 2006, she was made a Companion of the Order of Australia for her contributions to charity, health care and film. This is Australia’s highest civilian honour. Kidman is a Goodwill Ambassador for UNICEF and in 2004, was honoured as a "Citizen of the World" by the UN.

妮可·基德曼是一名知名女演员，她曾获得奥斯卡2vY758[=LwROv1g。2006年，因基德曼对慈善、医疗以及电影事业所做出的杰出贡献，特向基德曼颁发澳洲勋章a1Sm@OwK_HQ2GE。在澳大利亚，这是平民所能获得的最高荣誉勋章%@06QJZp@OGXR&h。基德曼还是联合国儿童基金会亲善大使，2004年，她被联合国授予“世界公民”奖Jm1.s5.IOts*|。

Kidman was born in Hawaii in 1967. Her family returned to Australia permanently when she was four years old. She grew up and went to school in Sydney. After high school, she studied at several Sydney theatres to realize her ambitions to become an actress. Throughout the 1980s she appeared in music videos and TV dramas, including the popular Bangkok Hilton in 1989.

1967年，基德曼出生于夏威夷3BgB1t.Q#cP4。4岁时举家迁往澳大利亚]O!aZZ3b1iDeC。她在悉尼长大，并在那里接受教育_]~d2IDhKV+yTvhm。高中毕业后，她进入多家悉尼剧院学习，并实现了演员梦[HS-*uoR-qjuCMUHG。20世纪80年代，她出现在了诸多音乐MV以及电视剧当中，包括1989年上映的电视剧“无罪生天”q0~S|4OZm+|A9L^R。

Her breakthrough came in 1990 when she starred opposite Tom Cruise in ‘Days of Thunder’. She was now one of Hollywood’s top stars and landed the lead in many blockbuster movies. She won an Oscar for Best Actress in 2002 for her role in ‘Hours’. Also in 2002, Kidman starred on stage in London and New York in the play ‘The Blue Room’. She got rave reviews.

1990年，她迎来了事业上的突破，她在《强者为王》中与汤姆·克鲁斯演对手戏+~r7~WkV;z。她曾是好莱坞当红影星，并在多部好莱坞巨片中担当主角zNs9cLXf5j;B[L。2002年，基德曼凭借《时时刻刻》获得奥斯卡最佳女主角,.xX+|nG=DyL。同年，她在伦敦，纽约出演舞台剧《蓝色房间》1v]S3[q)xvVyT+ZsSW。并获得一致好评8va[RVB5Pz8。

Kidman’s private life has rarely been out of the headlines. She fell in love with and married Tom Cruise in 1990. For a decade they were Hollywood’s hottest romance, until their divorce just after their tenth wedding anniversary. She married country singer Keith Urvan in 2006. The couple have mansions in Australia and the USA. She holds passports for both countries.

她的私生活也一直是新闻关注的焦点AIT3ebKa2]zm[H。1990年，她与汤姆·克鲁斯相爱结婚Wt1r.gh0v(K!。十年来，他们一直是好莱坞的模范夫妻，但就在10周年纪念日不久，二人宣布分手;xQ&NZ@h;1kjtxGq。2006年，妮可·基德曼与乡村歌手凯斯·厄本结婚^Zy7vrt_,e9c。二人在美国和澳洲均有豪宅EOYwpqc8Kdht++t%s;r。她也拥有两国护照Bg@lF6|VEV&2~。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载&+%9T6~&iF,hc;HPbpVc。

重点讲解

1.wedding anniversary 结婚纪念日

例句：He bought her a diamond ring on their tenth wedding anniversary.

他们结婚10周年纪念,他给她买了一枚钻戒.

2.Goodwill Ambassador 亲善大使

例句：Audrey Hepburn a goodwill ambassador and spokesperson for UNICEF in 1986.

1986年,奥黛丽·赫本担任联合国儿童基金会的亲善大使和代言人.

3.grow up 长大

例句：All plants like to grow up toward the sunlight.

所有的植物都喜欢朝着阳光向上长.

4.fall in love 陷入爱河

例句：Slowly but surely she started to fall in love with him.

虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上他了dLhj_UM(uSJr3h。