中英文本

The Great Gatsby is a 2013 3D romantic drama film. It is an adaptation of F. Scott Fitzgerald's 1925 novelof the same name. The film is co-written and directed by Baz Luhrmann, and stars Leonardo DiCaprio and Tobey Maguire. The official Warner Bros. website says: "The filmmaker created his own distinctive visual interpretation of the classic story, bringing the period to life in a way that has never been seen before." Itfollows the life and times of millionaire Jay Gatsby (played by DiCaprio) and his neighbour Nick, who tells of his encounter with Gatsby in 1920s America. Warner Bros. says, "Nick is drawn into the captivating world of the super-rich, their illusions, loves and deceits."

了不起的盖茨比是一部上映于2013年的3D爱情剧情片;EmFTdjvP+9zi;C#OEva。电影改编自1925年菲茨杰拉德的同名小说SxWuAE=7XI~#。导演巴兹·鲁赫曼，他同时也是这部电影的联合编剧，主演莱昂纳多·迪卡普里奥，托比·马奎尔aBd*uMsd3jB1lCe=&j。华纳兄弟的官方网站称：“电影制作人创造了自己对这部经典故事的视觉描述，活灵活现，前所未见9qGIJ7_DqCLh]。”电影讲述的是百万富翁杰伊·盖茨比（由昂纳多·迪卡普里奥饰演）以及他的邻居尼克的故事，尼克在19世纪20年代向他的朋友介绍了盖茨比!*5NR6Uj~*D+.。华纳兄弟认为：“尼克陷入到了充满欲望的世界中来，这里有欺骗、爱、幻觉以及财富or9P~p(%o6*y&=(1IN。”

Prior to this film there had already been a Broadway play and numerous film adaptations of F. Scott Fitzgerald's acclaimed novel. When Luhrmann was asked about the movie, he stated that he planned the remake to be more timely due to its theme of criticizing the often irresponsible lifestyles of wealthy people. It is perhaps a reflection of money in the early 21st century. The Great Gatsby was planned to be filmed in New York, where the novel is set, starting in June 2011. The director instead opted to have the principal photography happen in Sydney. Filming began on September 5, 2011, at Fox Studios Australia. The shoot finishedon December 22, 2011, with additional shots filmed in January 2012.

在这部影片之前已经上映了许多关于这部小说的电影，在百老汇也有话剧的上映0*_]4|NP(n。当向鲁赫曼提到这部电影时，他说他计划重拍这部电影，他想借此来批判那些富有人士的生活方式#D_2H)L)G7。在21世纪的伊始阶段，这部电影反映的是金钱96lDL;nUFvc1。了不起的盖茨比计划在纽约拍摄，这里也是故事发生的地方，拍摄时间是2011年的6月K&MI%Z-oiypJ~。但是导演由把大量取景工作放在了悉尼9GeH=tmaa3iAA_b]。2011年9月5日，电影正式在澳大利亚福克斯影城开拍!#lt1ZFQqHbebziL#zQ。2011年12月22日，影片拍摄完成，2012年一月又进行了补拍KK+n.@a6oe7OAQ。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载dBj=k^&CsHM#]p。

重点讲解

1.due to 由于

Due to the internal rebellion within the army.

这是由于军队内部的反叛行为cH|Ercd@o,UZg(v4X0。

2.Prior to 之前

Some teams estimate the size of all of the items in their backlog prior to any development.

有些团队在任何开发之前都要对他们积压中所有条目的大小进行评估FQkIhC^;TjNRQ8Gp|*Io。

3.plan to 计划

Father vetoed our plan to buy a new car.

父亲不同意我们购买新汽车的计划dYLEL1Y)&y+f。

4.be asked about 被问到

So, oftentimes you'll just be asked about ionization energy.

经常你们会被问到关于电离能&iOGZmIj]Dp@U+oV|e1k。

5.opt to 选择

Or, you can opt to lick up her back.

或者你可以选择去舔她的香背5El8R[VEIp5。