中英文本

Toy Story 3 is a 2010 American 3D computer-animated comedy-adventure film, and the third installment in the Toy Story series. It was produced by Pixar and released by Walt Disney Pictures. The plot focuses on thetoys Woody, Buzz Lightyear, and their friends dealing with an uncertain future as their owner, Andy, prepares to leave for college and seemingly no longer needs toys. The toys are taken to a day-care center by mistake, instead of the attic, right before Andy leaves for college. They hate the place and the kids in it who treat them roughly. The movie sees Woody trying to convince the other toys that Andy didn't abandon them. Adventures follow as he tries to get the toys back home.

玩具总动员3是一部上映于2010年的3D电脑动画电影，这也是玩具总动员系列电影的第三部)[pku_;,hSI_。电影是由皮克斯动画工作室制作，由迪斯尼动画出品f#t,p[VBNp4*。电影主要围绕的是胡迪，巴斯光年以及他们的朋友一起对抗未来命运的故事，玩具的主人安迪准备上大学了，他似乎不再需要玩具XJ_ZR#|N[kI)。就在安迪要前往大学之前，人们错误地将这些玩具带到了日托中心，而不是阁楼上x0YgQXa2f2nkGLHLk。玩具们讨厌这个地方，那里的孩子们粗鲁地虐待他们=abFzRhAXEtYYR~K3I。电影讲述的是胡迪尝试着去说服其他玩具，告诉他们安迪并没有抛弃他们bRNQedq4294rM。玩具们开始了一段回家的探险旅程.4e#&BF|or+*fPc7e。

Toy Story 3 was nominated for five Academy Awards, including Best Picture, Best Adapted Screenplay, and Best Sound Editing. It was the third animated film ever to be nominated for the Academy Award for Best Picture. It won the awards for Best Animated Feature and Best Original Song. The movie broke Shrek the Third's record as the biggest opening day North American gross for an animated film. In early August, it overtook Finding Nemo to become Pixar's highest-grossing film. Later that month, Toy Story 3 became the first ever animated film in history to make over $1 billion worldwide. Mark Kermode of the BBC gave the film, and theseries, a glowing review, calling it "the best movie trilogy of all time".

玩具总动员3获得了五项奥斯卡提名，包括最佳电影、对家改编剧本奖、最佳声效剪辑奖等z6*4PMyP2[sVosJ。这部电影也是史上第三部获得最佳电影奖提名的动画电影S[tgs[~7O;mfBs,Ra9。它获得了最佳动画奖和最佳原创歌曲奖xP90Zs%)v5|r|k9h#j3。这部电影也打破了怪物史莱克3的记录，即北美第一天上映以来票房最高的动画作品U&iXsafbHk]zwydm。八月初，它代替了海底总动员成为了皮克斯动画工作室最卖座的电影nj%8.ndAZn。在那个月的月末，玩具总动员3成为了史上首部全球票房超过10亿美元的动画片hA##vbf7P%)。BBC的马克·科莫德给予了这部电影以及系列电影极高的平价，他认为这是“史上最伟大的电影三部曲”5v;mrpc4xT。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载0dn50fDTT9nGTHQ&WggK。

重点讲解

1.focus on 集中于

The integrated product policy (IPP) is one kind of policy sets which focuse on improving the environment accumulation influence of product life cycle.

整合产品政策（IPP），是一种着眼于持续改进产品生命周期，全过程环境累积影响的策略组合kOm@gOs(W)4IQb[L。

2.highest-grossing 票房最高的

Cameron, of course, directed Titanic, the highest-grossing movie of all time—which he says he'd make withno ship if he were filming today.

毋庸置疑，卡梅隆执导的泰坦尼克号是迄今为止票房收入最高的影片——他说，如果再让他重拍，他不需要游轮了p_c!8x#U=G~-3。

3.Best Picture 最佳影片

Or even Best Picture, in a year for which Braveheart took the statuetteand noms included Babe and Sense And Sensibility.

或者，甚至最佳影片，在《勇敢的心》拿下小金人，提名有《猪宝贝》和《理性与感性》的那一年OrNbeNU_y9!dP。

4.best sound editing 最佳音效剪辑奖

Nobody cares about best sound mixing, best sound editing, best costume design, best visual effects, or anyaward with the word "short" in it.

但没人想知道谁赢了最佳音响效果、最佳音效剪辑、最佳服装设计，最佳视觉效果这些，或者其他任何包含“短”这个要害词的奖项%pgbS5RfiO.。

5.Best Adapted Screenplay 最佳改编剧本

Nominated? : Yes, for Best Picture, BestDirector, Best Adapted Screenplay and three others.

提名？ 是的，最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和其他三项j2ao5hETDsz(-=Y*。