(单词翻译:单击)
中英文本
The Dark Knight is a 2008 superhero film directed, produced and co-written by Christopher Nolan. It is based on the DC Comics character Batman. The film is part of Nolan's Batman film series and a sequel to 2005's Batman Begins. Christian Bale once again plays the lead role of Bruce Wayne/Batman, with a returning cast of Michael Caine as Alfred Pennyworth, Gary Oldman as James Gordon and Morgan Freeman as Lucius Fox. Thefilm introduces the character of Harvey Dent, Gotham's newly elected District Attorney, and Bruce Wayne's childhood friend Rachel Dawes, who joins Batman and the police in combating the new rising threat of a criminal styling himself as the "Joker" (played by Heath Ledger).
黑夜骑士是一部上映于2008年的英雄电影，导演兼编剧，制作是克里斯托弗·诺兰。电影改编自DC漫画公司的英雄漫画《蝙蝠侠》。这部电影属于诺兰蝙蝠侠系列电影的一部分，也是2005年电影"蝙蝠侠:侠影之谜"的续集。克里斯蒂安·贝尔再一次担任了主角，饰演布鲁斯·韦恩/蝙蝠侠，迈克尔·凯恩也重新担任了阿尔弗雷德这个角色，加里·奥德曼饰演吉姆·戈登，摩根·弗里曼饰演卢修斯·福克斯。电影讲述的是哈维·丹特，他是纽约州新任的地区律师，还有布鲁斯·韦恩的童年玩伴瑞秋·道斯，他加入了蝙蝠侠和警察的队伍，并一起抵抗罪犯，他把自己称之为“小丑”。（由希斯·莱杰饰演）
The Dark Knight was nominated for eight Academy Awards, breaking the record for the most nominations received by a film based on a comic book, comic strip, or graphic novel. It won two awards: Best Supporting Actor for Heath Ledger and Best Sound Editing. Ledger's win marked the first win in any of the major Oscar categories (producing, directing, acting, or writing) for a superhero-based film. He also did a near complete sweep of over twenty acting awards for his role. Some months after Ledger had completed filming on The Dark Knight and six months before the film's release, he died from a toxic combination of prescription drugs. He was one of film's most promising young actors.
在奥斯卡颁奖典礼上，黑夜骑士获得了8项奥斯卡提名，并打破了获得奥斯卡提名最多影片的记录，这样的电影都是以漫画书、连环画或生动的小说为题材改编的。电影获得了两项大奖：最佳配角奖给予希斯·莱杰，以及最佳声效剪辑奖。莱杰的获奖见证了超级英雄系列电影在奥斯卡的首胜，包括最佳制作、导演、演员、剧本奖。也因为这一角色，他差一点就包揽了各类奖项中的所有表演奖，奖项数量超过了20个。就在莱杰完成黑夜骑士拍摄的数月后，也就在电影公映的六个月之前，他因服毒死亡。他也公认是最有才华的演员之一。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.break the record 打破记录
"Even if I fail today, I will definitely break the record one day," he promises.
“即便今天失败了，有朝一日我也将打破这个记录，”王琪发誓。
2.be nominated for 被提名为
His Children of Heaven was the first Iranian film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
他的《天堂的孩子》(又译《小鞋子》)是第一部获得奥斯卡最佳外语片提名的伊朗电影。
3.lead role 主演
Governments have played a lead role in helping weak banks throughout the credit crisis, be it through forcing mergers or injecting cash, and this will remain the case.
在信贷危机期间,政府在帮扶疲弱银行方面起到了带头作用,不管是通过强制合并也好,注资也好.而现在的情况依然是这样.
4.best sound 最佳声效
All these chips are high voltage chips used in the best sound reproduction components.
所有这些芯片都是最好的声音再现组件使用的高电压芯片。
