(单词翻译:单击)
中英文本
Citizen Kane is a 1941 American drama film, directed by and starring Orson Welles. It was released by RKO Pictures, and was Welles' first feature film. The film was nominated for Academy Awards in nine categories;it won an Oscar for Best Writing (Original Screenplay). Citizen Kane was voted the greatest film of all time in five successive Sight & Sound's polls of critics, - a time span of five decades. The movie is particularly praised for its innovative cinematography, music, and narrative structure. Many film critics consider Citizen Kane to be the best film ever made, which has led legendary critic Roger Ebert to joke: "So it's settled: Citizen Kane is the official greatest film of all time."
公民凯恩是一部上映于1941年的一部剧情电影，导演兼主演-奥逊·威尔斯。这部影片由雷电华影片公司出品，这也是威尔斯的第一部剧情电影。这部电影获得了九项奥斯卡提名。并获得了奥斯卡最佳编剧奖（原创剧本奖）。这部电影连续五次在视觉&音效调查中被评为最佳电影。这个时间跨度为50年。特别是在创新摄影、音乐、叙述结构上获得赞誉。许多影评人认为这部电影是有史以来最优秀的电影，这让传奇批判家-罗杰·艾伯特开玩笑地说：“就这么定了，公民凯恩是最伟大的官方电影”。
The story examines the life and legacy of Charles Foster Kane, played by Welles, a character based in partupon the American newspaper magnate William Randolph Hearst. It also follows Chicago tycoons Samuel Insulland Harold McCormick, and describes aspects of Welles' own life. Upon its release, Hearst prohibited mention of the film in any of his newspapers. Kane's career in the publishing world starts with an idea to provide a social service, but gradually evolves into a ruthless pursuit of power. The story is told mainly through flashbacks. A newsreel reporter wants to solve the mystery of the newspaper magnate's dying word: "Rosebud" and does so in showing old footage of Kane.
故事叙述了查尔斯·福斯特·凯恩的生活和那传奇的一生，他的饰演者是威尔斯，这个角色部分是在报纸业大亨-威廉·伦道夫·赫斯特的基础之上改编而成的。还有，芝加哥大亨-塞缪尔·英萨尔，以及哈罗德·麦考密克，电影还讲述了威尔斯生活的某些方面。电影上映之初，赫斯特禁止在他的报纸中提到这部影片。凯恩在出版业的发展起源于为社会提供社会服务开始的，但是，逐渐转入到对权利的追求之中。故事是以倒叙的形式讲述的。新闻影片的记者想要解开报纸业大亨临终遗言的神秘谜团：“玫瑰花蕾"失去了童年的凯恩。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.drama film 情景电影
Boogie Nights is a 1997 American drama film written and directed by Paul Thomas Anderson.
上映于1997年的美国剧情片《不羁夜》由保罗•托马斯•安德森（Paul Thomas Anderson）编剧和导演。
2.evolves into 发展成
The adaptation is so precise that when a louse’s host species evolves into a new one, the louse will diversify into different species, too.
这种适应特征非常精准，如果虱子的宿主物种进化成为一种新的物种，虱子也会进化成不同的物种。
3.mention of 提及
You have done all this! and yet you can treat the mention of his misfortunes with contempt and ridicule.
这些事都是你做的，可是人家一提到他的不幸，你还要鄙视和嘲笑。
4.a span of 跨度
Within a span of two years the U.S. led wars in Iraq and Afghanistan toppled two of Iran's most dangerous regional enemies, immediately extending the regime's reach and influence.
在两年的时间内，美国发动的对伊拉克和阿富汗的战争打倒了伊朗最危险的敌人中的两个，伊朗的势力范围和影响力得以
迅速扩张。
