中英文本

The Hobbit: An Unexpected Journey is a 2012 epic fantasy adventure film directed by Peter Jackson. It is the first of a three-part film adaptation of the 1937 novel 'The Hobbit' by J. R. R. Tolkien. It will be followed by The Desolation of Smaug and There and Back Again in 2013 and 2014. The three films together willact as prequels to Jackson's The Lord of the Rings film trilogy. The story is set in Middle-earth sixty years before The Lord of the Rings. It tells the tale of the hobbit Bilbo Baggins in his quest to reclaim the Lonely Mountain from Smaug the dragon. The film premiered in New Zealand on 28 November 2012 and was released internationally from 12 December 2012.

霍比特人1-意外之旅是一部上映于2012年的科幻探险电影，导演彼得·杰克逊mtpki5ExGwbgEL。电影根据的是1937年J·R·R·托尔金的同名小说改编而成，这也是这部三部曲电影的第一部=20!!|7IA(Vfw8PcR。2013年的第二部叫作霍比特人:史矛革之战，以及2014年上映的第三部：霍比特人3-五军之战5[bcbX-;[B*T#uizIt-c。这三部电影都成为了杰克逊指环王三部曲的前传#U]n~Z~Gq)。故事发生在中土世界，比指环王早了60年vIWl|*NCVx(6G。故事讲述了霍比特人-比尔博·巴金斯从史矛革和恶龙手中夺回孤山占有权的故事zN;8iof+~3P。2012年11月28日，电影首先在新西兰公映，从2012年12月12日开始在全球上映Sd|NF7uHCmSMH;l;Dd。

As of April 4, 2013, An Unexpected Journey had grossed a worldwide total of just over $1 billion. This makes it the 14th highest-grossing film of all time. Critical response for the movie was mixed. After the NewZealand premiere, Television New Zealand noted that critical responses were "largely positive". The 'Los Angeles Times' said the critical consensus is that the film "stumbles". Peter Travers of 'Rolling Stone' criticised the film's use of 48 frames per second and 3D, saying "the movie looks so hyper-real that you seeeverything that's fake about it". The film received three Academy Award nominations for Best Visual Effects, Best Production Design, and Best Makeup and Hairstyling.

从2013年4月4日起，这场探险旅程在全球获得了超过10亿美金的收入3I+D|),_QYuWDMh。这使它成为了史上第14部最叫座的影片P,ocOtQ0TXT0Vtl。人们对这部影片的评价褒贬不一kx5pGGIwYK。在新西兰公映之后，新西兰电视注意到大体上，人们对这部影片给予了积极的评价WTvMn1Nn69VO@。洛杉矶时代认为人们对这部影片的一致批评是这部电影的败笔902RKAl+!;(&faC,0v-。滚石杂志的彼得·特拉弗斯对这部影片进行了批评，他认为这部影片每秒钟使用了48帧，并使用了3D技术，他认为“这部电影太过于真实，以致你看到的一切全像假的oYkBMPL&jk&7C7*yJ。"这部影片获得了三项奥斯卡提名，分别是最佳视觉效果、最佳制作设计以及最佳化妆与发型设计奖@jr]TGpUOieQ%z2+。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载R6fpf0r43KOQagl,zSr。

重点讲解

1.be followed by 随后

This is a big day for the people of Burkina Faso, to be followed by Mali and Niger. These are the three hyperendemic countries.

最后，今天对布基纳法索人民来说是一个重要的日子，随后将在同属高流行国的马里和尼日尔推出疫苗U~_|oxk.jNdqs5b。

2.highest-grossing 最卖座的

Cameron, of course, directed Titanic, the highest-grossing movie of all time—which he says he'd make wit no ship if he were filming today.

毋庸置疑，卡梅隆执导的泰坦尼克号是迄今为止票房收入最高的影片——他说，如果再让他重拍，他不需要游轮了4[E]Q29MA!。

3.act as 成为

certainly to act as good attorneys in the future

将来成为好律师的能力，