(单词翻译:单击)
中英文本
Spirited Away is a 2001 Japanese animated fantasy-adventure film written and directed by Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli. The film tells the story of Chihiro Ogino, a moody ten-year-old girl who, while moving to a new neighborhood, becomes trapped in an alternate reality that is inhabited by spirits and monsters. After her parents are transformed into pigs by the witch Yubaba, Chihiro takes a job working in Yubaba's bathhouse to find a way to free herself and her parents and escape back to the human world. Miyazaki wrote the script after he decided the film would be based on his friend's ten-year-old daughter, who came to visit his house each summer.
千与千寻是一部上映于2001年的日本动画电影，编剧和导演是宫崎骏，动画制作是吉卜力工作室。影片讲述的是荻野千寻，她是一个任性的十岁女孩，她与家人搬进了新的环境之中，不料，她陷入到了奇幻的现实之中，那里住着精灵和野兽。巫师汤婆婆把她的父母变成了猪，荻野千寻在汤婆婆的澡堂中工作，并找寻解救自己和父母的方法并试图逃回人间。电影是根据宫崎骏朋友的十岁女儿改变而成，之后他开始创作剧本，这个女孩每年夏天都会去拜访他。
Production of Spirited Away began in 2000. Pixar director John Lasseter, a fan of Miyazaki, was approachedby Walt Disney Pictures to supervise an English-language translation for the film's North American release.When released, Spirited Away became the most successful film in Japanese history, grossing over $274 million worldwide. Kenneth Turan of the Los Angeles Times said the film is the "product of a fierce and fearless imagination whose creations are unlike any[thing a person has] seen before". It won the Oscar for BestAnimated Feature at the 75th Academy Awards and is among the top ten on the British Film Institute's list of the 50 films you should see by the age of 14.
千与千寻的制作过程是从2000年开始的。宫崎骏的忠实者，皮克斯动画工作室的总监-约翰·雷斯特把作品拿到了华特迪士尼公司，并对它进行了英文版的审查，随即在北美上映。上映之初，千与千寻成为了日本历史上最成功的电影作品，在全球获得了2亿7400万美金的票房成绩。洛杉矶时报的肯尼思·图兰说“这部电影是一部充满奇幻想象力的作品，这种创作是史无前例的。”在第75届奥斯卡颁奖礼上，这部电影获得了最佳奥斯卡动画片奖，它也收入到了英国电影协会50部电影名单之中，也选入了14岁之前应该要看的10佳电影之中。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.animated film 动画
For good reason too. It was nominated for 6 Academy Awards, including Best Picture, which to date no otheranimated film has ever been able to duplicate.
我有充分的理由，奥斯卡电影节上有6项奖项被提名,其中包括最佳影片奖,到目前为止没有哪部动画电影可以与它匹敌。
2.be transformed into 转变成
How could this information be transformed into massive evacuations of millions of people?
这种信息如何能够转化成疏散数百万人的行动？
3.be based on 根据
This synchronization can be scheduled or can be based on administrator or user demand.
这种同步可以定期进行，或者根据管理员或用户的需要进行。
4.fantasy adventure 科幻
The result is the kind of off-the-wall live - action fantasy adventure not seen since Jim Henson's Labyrinth.
其结果就是继吉姆•汉森的《魔幻迷宫》之后又再现了那类由真人出演的希奇古怪的奇幻冒险。
