(单词翻译:单击)
中英文本
Casablanca is a 1942 American romantic drama film directed by Michael Curtiz. It has a star-studded cast that includes Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. The film was based on Murray Burnett and Joan Alison's then-unproduced play Everybody Comes to Rick's. Warner Bros. bought the play for $20,000, which was the mostanyone in Hollywood had ever paid for an unproduced play. It is set during World War II and focuses on a man torn between, in the words of one character, love and virtue. He must choose between his love for a woman, and helping her and her husband escape from the Vichy-controlled Moroccan city of Casablanca so that her husband can continue his fight against the Nazis.
卡萨布兰卡是一部上映于1942年的美国浪漫主义题材情景电影，导演迈克尔·柯蒂斯。这部电影影星云集，包括亨弗莱·鲍嘉，英格丽·褒曼。这部电影是根据默里·伯内特和琼·艾莉森的舞台剧《大家都来里克的酒店》所创作出来的，这部舞台剧尚未发表。华纳兄弟影片公司以20万美金的价格将它买下，在好莱坞，还没有人购买下一部尚未发表的舞台剧。这部电影发生在二战时期，电影刻画了男主人公在爱情和政治上的两难选择。他必须帮助他所爱的人，他帮助她和她的丈夫逃过了由维希政权所控制下的摩洛哥城市-卡萨布兰卡，只有这样，她的丈夫才能继续对抗纳粹。
Although it was an A-list film, with established stars and first-rate writers, no one involved with its production expected Casablanca to be anything out of the ordinary. It was just one of hundreds of pictures produced by Hollywood every year. The film was a solid success in its initial run and did well at the box office. The movie won three Academy Awards in 1944, including Best Picture. Its characters, dialogue, and music have become iconic, although one of the lines most closely associated with the film — "Play it again, Sam" — is a misquotation; Bergman's character actually says: "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'." The film consistently ranks near the top of lists of the greatest films of all time.
尽管这是一部一流电影，有着一线的明星和作者，但是，在它的制作工程中，没有人认为卡萨布兰卡会脱颖而出。它只是好莱坞每年上映的上百部电影中的一部。起初，这部电影获得了巨大的成功，也取得了票房的佳绩。1944年，这部电影获得了三座奥斯卡奖杯，包括最佳影片奖。电影中有许多标志性的人物、对话、音乐，尽管许多对话都与电影有着紧密的联系。“山姆，再弹一遍”-这是一次错误的引用；褒曼在这里其实说的是：山姆，快弹一个，弹《时光飞逝》”。这部电影与其他优秀的电影作品齐名。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.focuses on 致力于
It focuses on the origins of the languages, differences in syntax, learning curves of each language, database connections for each, and other uses for each language.
它将集中讨论语言的起源、语法中的差异、每种语言的学习曲线、每种语言的数据库连接以及每种语言的其他用法。
2.best picture 最佳影片奖
Or even Best Picture, in a year for which Braveheart took the statuetteand noms included Babe and Sense And Sensibility.
或者，甚至最佳影片，在《勇敢的心》拿下小金人，提名有《猪宝贝》和《理性与感性》的那一年。
3.out of the ordinary 不寻常
Instead of tube time, try something new and out of the ordinary with the people in your life. Play billiards.
除了把时间用来看电视，试着去和朋友们做一些新的不同平常的事情。
4.be associated with 与..有关
Cigarette smoking has been associated with lung cancer.
肺癌被认为与吸烟有关。
