(单词翻译:单击)
中英文本
Seven (also known as Se7en) is a 1995 American thriller and horror film, with dark, disturbing scenes. It was written by Andrew Kevin Walker and directed by David Fincher. It stars Brad Pitt and Morgan Freeman, with Gwyneth Paltrow and Kevin Spacey in supporting roles. The film opens in an un-named city of near-constant rain and urban decay. The newly-transferred David Mills (Pitt) and the soon-to-retire William Somerset(Freeman) are homicide detectives who become deeply involved in the case of a sadistic serial killer. Eachcarefully-planned murder corresponds to one of the seven deadly sins: gluttony, greed, sloth, wrath, pride, lust, and envy. Mills becomes the unsuspecting performer of the final sin.
七宗罪是一部上映于1995年的美国恐怖悬疑电影，电影有着恐怖的画面场景。编剧安德鲁·凯文·沃克，导演大卫·芬奇。主演布拉德·皮特，摩根·弗里曼，配角有格温妮丝·帕特洛，凯文·史派西。电影开场展现了一座无名的城市，在雨色的映衬下，城市一片狼藉。新转来的大卫·米尔斯（由皮特饰演）和即将退休的威廉·沙摩塞（由弗里曼饰演）是两名凶杀案警探，他们卷入到了连环杀手的追查当中。每一次的凶杀都经过了精心的设计，每一次的犯罪都与七宗罪不谋而合：暴食、贪婪、懒惰、愤怒、骄傲、淫欲和嫉妒。意想不到的是，米尔斯却成为了七宗罪中最后一个实施犯罪的人。
The film was highly acclaimed by critics and currently has an 85% rating on the movie review site Rotten Tomatoes. Gary Arnold of The Washington Times praised the cast: "The film's [winning formula] is the personal appeal generated by Mr Freeman as the mature, [thinking] cop and Mr Pitt as the young, headstrong cop."Sheila Johnston, in her review for The Independent, praised Freeman's performance: "The film belongs to Freeman and his quiet, carefully detailed portrayal of the jaded, older man who learns not to give up the fight," she wrote. In his review for Sight and Sound, John Wrathall wrote: " Seven has the scariest ending."The film is frequently in the top ten in lists of the best ever movies.
影评人对这部电影有着很高的评价，目前在“烂番茄”网站中，这部电影收获了85%的好评。华盛顿时报的加力·阿诺德高度赞扬了这部电影的演员：“这部电影因为演员而吸引眼球，弗里曼是一位老道的警察，而皮特是一位散发着青春活力、固执的警察。”茜拉·乔思顿在独立报上的评论高度赞扬了弗里曼的演技：“这部电影属于弗里曼和那位厌倦工作，经验老道的警探，他从没有放弃过斗争，”约翰·拉索夫在视觉与声效的评论中写到：七宗罪的结尾让人毛骨悚然。”这个电影也列入了史上十佳电影的名单当中。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.horror film 恐怖电影
As a viewer is exposed to terrifying moments from a horror film, we can watch how much the amygdala was activated when going over the results.
测试者不断看到一部恐怖片里的惊恐镜头，我们就能观察到在重复这类场景时被观测的扁桃体有多少区域被激活。
2.homicide detectives 凶杀案警探
For homicide detectives, avisit to the crime lab was only a walk down the hallway, to the south wing ofthebuilding.
对于凶杀科的警探们来说，要去鉴证室，只需出门沿走廊直走，进入南楼就到了。
3.belong to 属于
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you.
但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正的归属--它属于你们。
4.serial killer 连环杀手
Among them, one – a muscular, scarred fellow sitting directly opposite – is, according to my wife, a serial killer.
其中有一位肌肉发达，身上带疤痕的家伙就坐在我对面，据我妻子认为，他无疑是一个系列杀手。
