中英文本

The Silence of the Lambs is a 1991 American thriller film that blends elements of both the crime and horror genres. It was directed by Jonathan Demme and stars Jodie Foster and Anthony Hopkins. It is based on the1988 novel of the same name by Thomas Harris. The movie centres on Dr Hannibal Lecter, a brilliant psychiatrist and cannibalistic serial killer. In the film, Clarice Starling, a young FBI trainee played by Jodie Foster, seeks the advice of the imprisoned Dr. Lecter to apprehend another serial killer, known only as "Buffalo Bill". Events lead to Lecter escaping from the authorities, which sees the start of a chilling relationship between Starling and Lecter.

沉默的羔羊是一部上映于1991年的美国恐怖电影，它既包含了恐怖电影的元素，又包含了犯罪电影的元素l|4%zrfTkz~。导演乔纳森·戴米，主演朱迪·福斯特，安东尼·霍普金斯RGaKas)Pln4。电影是根据1899年托马斯·哈里斯的同名小说改编而成S3LoZ+0i*ktl&26O,|^。电影讲述的是汉尼拔博士，他是一名出色的心理学家，同样也是一个食人狂魔bR,0_PDz,|j3ot~。在这部影片中，克拉丽丝是一名年轻的联邦调查局见习特工（由茱迪·福斯特饰演），他向正在服役的汉尼拔博士寻求建议，他想从他身上了解另一名杀人恶魔，名叫“野牛比尔”fHK@aye;kpgvpFApp。这场事件导致汉尼拔博士出逃，并开始了克拉丽丝与汉尼拔博士的恐怖关系gFoU,_Ki&h1&。

The Silence of the Lambs was the third film to win Oscars in all top five categories: Best Picture, Best Actress, Best Actor, Best Director and Best Adapted Screenplay. It is also the first horror film to win Best Picture. The film is considered "culturally, historically or aesthetically" significant by the US Library of Congress. One critic mentioned the "terrifying qualities" of Hannibal Lecter. In 2006, the original poster for the movie was named best film poster "of the past 35 years". The film was seventh on Bravo's 100Scariest Movie Moments, and the American Film Institute named Hannibal Lecter as the number one film villain ever, and Clarice as the sixth greatest film hero of all time.

沉默的羔羊是第三部获得奥斯卡五项大奖的电影：包括最佳电影、最佳女演员、最佳男演员、最佳导演、最佳改编剧本奖XMriqZ#SP([_v。它也是第一部获得最佳电影奖的恐怖电影0%cxRVj5B^|PN。美国国会图书馆认为这部电影具有深远的文化、历史和美学意义mHJ0^8a2mO_IqQ3D[。某位影评人提到了汉尼拔博士那令人毛骨悚然的特征|R0E7BUl21(Hg。2006年，这部电影最初的海报被命名为了过去35年来最佳电影海报;*!XWRp_1+x8IvX。这部电影也排在了100部恐怖电影瞬间的第7位，美国电影协会将汉尼拔博士列入到了史上头号坏蛋之中，克拉丽丝是史上第6大伟大英雄0=riTxjzfiO4q。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载&m=l]cN.,]~bb6。

重点讲解

1.serial killer 连环杀手

Among them, one – a muscular, scarred fellow sitting directly opposite – is, according to my wife, a serial killer.

其中有一位肌肉发达，身上带疤痕的家伙就坐在我对面，据我妻子认为，他无疑是一个系列杀手NMTee!qWYIP-。

2.thriller film 恐怖电影

It is a wonderful france thriller film, although there's no realistic significance of the story itself.

这是一部非常好看的法国惊悚片，尽管故事本身并不具有现实意义Q;Aj=(!qD=4O[2W4。

3.lead to 导致

This can lead to significant distress, but have no fear!

这可能导致巨大的压力，但是不要害怕！

4.be based on 以…为基础

This synchronization can be scheduled or can be based on administrator or user demand.

这种同步可以定期进行，或者根据管理员或用户的需要进行@OP_87g[mF。