(单词翻译:单击)
中英文本
The Lord of the Rings: The Return of the King is a 2003 epic fantasy-drama film directed by Peter Jackson.It is based on the second and third volumes of J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings". It is the concluding film in The Lord of the Rings film trilogy, following The Fellowship of the Ring (2001) and The Two Towers (2002). It shows the final fight for the control of Middle-earth between Sauron and the Hobbits, Frodo, Sam and their friends. After a long journey they finally arrive in the dangerous lands of Mordor, seeking to destroy the One Ring in the place it was created, the volcanic fires of Mount Doom. The movie has a thrilling climax that is a must-see for fantasy fans.
指环王：国王归来是一部上映于2003年的史诗科幻剧，导演彼得·杰克逊。电影是根据托尔金小说“指环王”的第一部和第二部改编而成。它也是指环王三部曲的完结篇，之前是魔戒再现（2001）以及双塔奇兵（2002)。电影讲述了合力捍卫中土世界，以及索伦与佛罗多、山姆、霍比特人以及他们朋友之间的战争。经过长途旅程之后，他们最终到达了危险重重的末日火山，他们企图毁坏魔戒所创造的地区，即厄运山的火焰口。电影惊险刺激，对于科幻迷来说，这是一部不能错过的影片。
The Return of the King received rave reviews from critics. It became one of the greatest critical and box office successes of all time. The world premiere in Wellington saw a quarter of the city's population,filled the streets to see it. It won all eleven Academy Awards for which it was nominated, an Oscar record. Inwinning the Academy Award for Best Picture, It became the first and only time a fantasy film has done so.The main criticism of The Return of the King was its length. Joel Siegel of the TV show Good Morning America said: "If it didn't take forty-five minutes to end, it'd be my best picture of the year. As it is, it's just one of the great achievements in film history." It is frequently listed in the top ten on lists of the greatest ever movies.
国王归来获得了影评人的好评。它获得了很好的票房成绩，并也收获了人们的认可。惠灵顿的全球首映礼上，城市四分之一的人口都见证了这一电影的上映。影片获得了11项奥斯卡提名，并全部获奖，这也创造了奥斯卡的记录，它还获得了最佳影片奖，这也是科幻电影首次摘得此类奖项。人们对于这部影片主要的批评就是其长度。早安美国的主持人乔·西格尔认为：“如果电影没有用45分钟的时间结束的话，那么它将是我今年最喜爱的电影。尽管这样，它也是电影史上最伟大的电影之一。”日前，这部影片也列入到了十佳电影名单之中。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.rave review 热烈表扬
This redesigned mid-sized sedan shares a platform with the hot-selling Hyundai Sonata, which is getting rave reviews from automotive critics.
这个重新设计的中型轿车和热销的现代索纳塔用同样的平台，这一点获得汽车评论家的热烈评论。
2.film trilogy 电影三部曲
One amateur actress in the UK has been so inspired, she has sunk her life savings into making a prequel toSir Peter Jackson’s film trilogy – and it's already had 500, 000 views online.
英国一位业余演员非常热爱这个题材，她倾尽毕生的积蓄拍摄出了皮特·杰克逊魔戒三部曲的前传——这部前传已经有了五十万次的浏览量。
3.to fight for 斗争
People often have to fight for their liberty.
人们常常需要为获得自由而斗争。
4.be based on 以..为根据
This synchronization can be scheduled or can be based on administrator or user demand.
这种同步可以定期进行，或者根据管理员或用户的需要进行。
