(单词翻译:单击)
中英文本
The Usual Suspects is a 1995 American neo-noir film written by Christopher McQuarrie and directed by BryanSinger. It stars Gabriel Byrne and Kevin Spacey. The film follows the interrogation of Roger "Verbal" Kint,a small-time con man who is one of only two survivors of a massacre and fire on a ship docked at the Portof Los Angeles. He tells an interrogator a complicated story about events that led him and four other criminals to the boat, and of a mysterious mob boss known as Keyser Söze who commissioned their work. Using flashbacks and narration, Kint's story becomes increasingly complex. The film began as a title taken from a column in Spy magazine called "The Usual Suspects."
非常嫌疑犯是一部上映于1995年的美国新黑色电影，编剧克里斯托夫·迈考利，导演布莱恩·辛格。主演凯文·史派西，加布里埃尔·伯恩。主要围绕外号“Verbal”的骗子罗杰·金特接受警方讯问展开，停靠在洛杉矶港上的船只着火，他是船上大屠杀中两名仅有的幸存者中的一名。他向询问者讲述了关于他和四名罪犯登船的复杂事件，还有一名神秘的主谋，名叫凯撒·索泽，他向他们传达命令。插叙和旁白的使用使得金特的故事变得更加复杂。这部电影的标题是来自‘间谍杂志’的专栏“非常嫌疑犯”。
The Usual Suspects was well received by most critics, and it has an 89% rating at the Rotten Tomatoes.com movie review site. The movie was harshly criticised by some. Critic Roger Ebert gave the film one and a half stars out of four, considering it confusing and uninteresting. He also included it in his "most hated films" list. Hal Hinson of the Washington Post wrote, "Ultimately, The Usual Suspects may be too clever forits own good. The twist at the end is a corker, but crucial questions remain unanswered." Britain's The Independent also praised the film's ending: "The film's coup de grace is as elegant as it is unexpected. Thewhole movie plays back in your mind in perfect clarity."
这部电影获得了许多影评人的好评，在烂番茄影评网站上，它获得了89%的好评。但这部影片也同样得到了许多人的批评。影评人罗杰·艾尔伯特给了这部影片1.5颗星，总共4颗星，他认为这部影片使人迷惑，并对它不感兴趣。他还把它列入到了最讨厌的电影列表当中。华盛顿邮报的哈尔·辛森写道：“非常嫌疑犯结尾让人大吃一惊，这非常好，但是最主要的问题没有交代清楚。”英国的独立报对电影的结尾进行了高度的赞扬：“电影的结尾让人意想不到。整部电影可以清晰地在脑中回想。”
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.con man 骗子
Lafferty’s longtime business partner, Allan Aitken, told me that he believed that “Biro was either a shyster or a con man, and had found in Lafferty an easy mark.”
拉弗蒂的长期业务合作伙伴阿伦·艾特肯告诉我说，他认为“比罗既是个奸诈之徒也是个伪造犯，他发觉拉弗蒂是个很好骗的人。
2.small-time 三流的
Blackmail is my Life (1968) follows the fortunes of a crew of hustlers who attempt to graduate from small-time extortion scams to taking down the yakuza and corrupt government officials.
在这个电影三部曲收藏套装中，《敲诈是我的生活》(1968)关注的是一群企图对黑社会和腐败的政府官员们进行诈骗勒索的小骗子的命运。
3.be received by 接收到
By writing a single Java class—called a façade—you can offer your PHP scripts the ability to send messages to JMS to be received by your Flex UI.
通过编写单个的Java类——即所谓的Fa? ade模式，您的PHP脚本就能够将消息发送到JMS，并且从Flex界面接收到此消息。
4.lead to 导致
For example, the transition from one activity to another may lead to a navigational message, if each activity participates in its own transaction.
例如，如果每个活动参与自己的事务，则从一个活动到另一个活动的转换可能导致产生导航消息。
