中英文本

Iron Man 3 is an American superhero film featuring the Marvel Comics character Iron Man. It is produced byMarvel Studios and distributed by Walt Disney Studios. It is the sequel to Iron Man and Iron Man 2, and the seventh installment in the Marvel Cinematic Universe. Robert Downey, Jr. continues in the role of the title character of billionaire, playboy, and philanthropist Tony Stark, with Gwyneth Paltrow and Don Cheadleco-starring. Marvel says: "Iron Man 3 pits brash but brilliant industrialist Tony Stark/Iron Man against an enemy whose reach knows no bounds. When Stark finds his personal world destroyed at his enemy's hands, he embarks on a harrowing quest to find those responsible."

钢铁侠3是美国超级英雄电影，它改编自漫威漫画公司的同名漫画Q[w5d7Sh6z;L98aw。由漫威电影工作室出品，迪斯尼电影发行=e~_15WkSdH=H@@ICtE。它是钢铁侠1和2的续集，也是是漫威电影宇宙的第七部影片yVWO+c8GLVVlLdQ。小罗伯特·唐尼继续扮演钢铁侠，他饰演一位千万富翁、慈善家、花花公子托尼·斯塔克，配角有格温妮丝·帕特洛，唐·钱德尔DnW3rbSFCptZ(Im。漫威电影公司称：“实业家钢铁侠勇敢地与敌人作斗争，他的潜力无限大yo#QnSRQqz)7]y~7cb。当斯塔克发现他的私人世界遭到敌人毁灭时，他开启了一段寻找凶手的旅程;.Z6#Zr[~+Tys。”

Gwyneth Paltrow was asked about making Iron Man 3 and said: "I think this movie ends in a really unexpected way and there's so much heart to it. It's about discovering yourself and what's really important. And, of course, it's done with all the fireworks and action and excitement." Downey Jr. said of the movie that, "this might be our best effort yet." Marvel says that Downey Jr.'s character, Tony Stark, finds the answerto a question that he has been thinking about throughout the Iron Man trilogy. He has wondered how important the technology-filled suits are that he wears to give him special powers. He asks: "Does the man make the suit or does the suit make the man?"

格温妮丝·帕特洛曾经被问到拍摄钢铁侠3时的感受，她说：“我认为这部影片结尾出人意料，这是一部催人泪下的影片mk4b;acF;d(Cw71(tqHF。它能够让人们发现自己，并让我们了解什么是最重要的;p7,je._~[Xtb(M=d。当然，这些都是在激烈的动作中得到的t+6pC|nAzR7rk=。小罗伯特说：“我为这部影片付出了我最大的努力ignM#1@[)Ye^mp。”漫威电影公司认为小罗伯特的钢铁侠角色让人们找到了答案，通过这三部钢铁侠系列电影，他终于想明白了这个问题cvaZwmHr(g@L2ce8fu)。他还明白了他所穿着的高科技服装为他的特效表演增添了不少魅力sKumez*n+SD。他问道：“是钢铁侠成就了这身行头，还是这身行头成就了钢铁侠？”

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载pZ8*h#)f8U^R-_。

重点讲解

1.embark on 着手干

But are we, the fans, ready for them to embark on something new?

但是我们这些粉丝准备好他们从事别的事了吗？

2.be asked about 被问及

So, oftentimes you'll just be asked about ionization energy.

经常你们会被问到关于电离能,]j_FlJ5W#q,0sG&R。

3.knows no bounds 无限

The power of love knows no bounds.

爱的力量没有边界^MH]2hN23Fl)W)__。

4.harrowing quest 痛苦的追求

In a work this size it's the reader who must embark on a harrowing quest, and a summary up front would be useful.

像这样大部头的巨作就务必会让读者为了回顾之前的剧情而作痛苦漫长的寻找工作，因此在卷首作个前情概要会比较人性化一些b2p4I_T.a2oFN0#J|,6o。