(单词翻译:单击)
中英文本
Eternal Sunshine of the Spotless Mind is a 2004 American romantic science fiction film about an estranged couple who have each other erased from their memories. It was scripted by Charlie Kaufman and directed by the French director, Michel Gondry. The film uses elements of science fiction, psychological thriller, andnonlinear narration to explore the nature of memory and romantic love. The title is taken from the poem Eloisa to Abelard by Alexander Pope, the story of a tragic love affair, where forgetfulness became the heroine's only comfort. The targeted memory erasure in the movie is a fictional non-surgical procedure. Its purpose is the focused erasure of memories, particularly unwanted and painful memories.
美丽心灵的永恒阳光是一部上映于2004年的一部美国浪漫科幻电影，影片讲述的是一对情侣，他们各自洗刷掉了对各自的记忆。影片的导演-米歇尔·冈瑞，编剧-查理·考夫曼。电影运用了科幻、心里悬疑、以及非流线型的叙述来探索人类的记忆以及浪漫的爱情。影片的片名是来自亚历山大·蒲柏的一首诗-《艾洛伊斯致亚伯拉德》，故事围绕的是悲惨的爱情往事，遗忘成为了女主人公唯一的慰藉。影片中的记忆消除运用了科幻的手法。它的目的集中在了对记忆的消除上，特别是那些不想拥有，痛苦的回忆。
The film was a critical and commercial success, developing a strong cult following and receiving many accolades. It won the Academy Award for Best Original Screenplay. In particular, Kate Winslet's performance was highly praised. "USA Today" said: "Winslet is wonderful as a free spirit whose hair color changes along with her moods…she plays it just right." Movie critic Roger Ebert commented: "Eternal Sunshine has an emotional center, and that's what makes it work." The Onion's AV Club rated Eternal Sunshine of the Spotless Mind as the number one film of the 2000s. It states: "It's the rare film that shows us who we are now and who we're likely, for better or worse, forever to be."
这部影片获得了许多的赞美之声，逐渐地，人们对它产生了崇拜感。美丽心灵的永恒阳光获得了奥斯卡最佳原创编剧奖。凯特·温丝莱特的演技大受好评。“今日美国”称：“温丝莱特太棒了，她是一个自由的灵魂，她头发的颜色会随着心情的变化而变化。她演得恰如其分。影评人罗杰·埃博特说称赞道：“美丽心灵的永恒阳光拥有一个情感点，这就是它取得成功的原因所在”。洋葱影音俱乐部杂志认为美丽心灵的永恒阳光是21世纪排名第一的电影。它说道：“这部影片告诉我们我们现在是谁，我们可能会变成什么，是好还是坏”。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.painful memories 痛苦的回忆
It doesn't do to dwell over much on one's painful memories.
过分沉溺于自己的痛苦回忆之中是不行的。
2.commercial success 商业成功
After a brief pause, the other writer, who had enjoyed a degree of commercial success years earlier, turned to me and said in the chilliest of tones, “I didn’t think you had to write for money.
短暂的停顿之后，另一名作家（她早些年已经迎来了某种程度的商业成功）转向我，用最冰冷的语调说，“我不认为你必须为钱写作。” 我惶恐极了，以至于僵硬地微笑着。
3.Academy Award 奥斯卡奖
The movie is good enough for the Oscar Award.
这部电影好得足以赢得奥斯卡奖。
4.best original screenplay 最佳原创剧本奖
British drama takes best picture, Colin Firth wins best actor, Tom Hooper best director and David Seidler picks up best original screenplay
英国剧本货最佳影片奖，科林·菲斯获最佳男演员奖，汤姆·霍伯获最佳导演奖，大卫·赛德勒摘得最佳原创故事片奖
