中英文本

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb, commonly known as Dr. Strangelove, is a 1964 black comedy film which satirizes the fear of nuclear war in the 1960s. It was directed, produced, and co-written by Stanley Kubrick and starred Peter Sellers and George C. Scott. The film is loosely based on Peter George's Cold War thriller novel "Red Alert". The story concerns a crazy U.S. Air Force general who orders a nuclear attack on the Soviet Union. It follows the President of the United States and his advisors as they try to recall the bombers to prevent a nuclear apocalypse. It separately follows the crew of one of the B-52 bombers as they try to launch the bomb over Soviet territory.

奇爱博士，或者叫“我是如何学会不担心，并爱上炸弹的”，通常这部电影叫做奇爱博士O865P%C~,ZodDf。这是一部1964年上映的黑色幽默喜剧片，电影讽刺了20世纪80年代人们对于核战争的恐惧W]UI^z54o&)]-。这部电影的导演、兼制片人、兼作者是斯坦利·库布里克，影星彼特·塞勒斯，乔治·斯科特Vhhzmx2QALm.Pc。这部电影大体上根据的是皮特·乔治的冷战惊悚小说-“红色警戒”进行的改变ep^bHfW3H_;2w。这个故事描述的是一名疯狂的美国空军上将，他指挥了对苏联得核打击GIGBzNWaL4+&U9hI。电影主要以美国总统，以及他的顾问为主，他们试图避免这场核灾难的发生|@)Go)WmXj。影片中有B-52轰炸机飞行员的场面，他们正在试图在苏联上空投放炸弹|=5*IS3h#6uax^SW#。

The film is often ranked by critics and directors amongst the greatest comedies of all time. In 2000, readers of "Total Film" magazine voted it the 24th greatest comedy film of all time. As of July 2012, it ranked the 35th greatest film of all time at the Internet Movie Database. Movie critic Roger Ebert said the movie is "arguably the best political satire of the century." In 1989, the United States Library of Congressdeemed the film "culturally significant" and selected it for preservation in the National Film Registry. Abook published in 1997 analyses how the film reflected Cold War attitudes of the era.It is called “Dr. Strangelove's America: Society and Culture in the Atomic Age”.

许多评论家和导演都将这部影片列为史上最伟大的喜剧电影7sTe0RwIfY1!mzg。2000年，“完全电影”杂志的读者进行了投票，这部影片成为了24部最佳喜剧片中的一部9[04)F;#1ZRrdvnFY_。从2012年7月开始，在网络电影数据库中，奇爱博士成为了最著名的35部电影作品之一zd+&;w@PlJTr(Fbq!。影评人罗杰·艾伯特说，这部电影是20世纪最具政治讽刺意味的电影w5^(I1*_Q,=。1989年，美国国会图书馆认为这部电影具有深远的文化意义，并选择这部电影为国家电影名录中应该受到保护的一部bFx7FNC5w!N0DrD*39e|。一本出版于1997年的图书分析了这部电影是如何对冷战时代产生影响的F_^51[I*8ze1Q8c。这本书叫做：“美国的奇爱博士：原子能时代的社会和文化”+Wwc=DgDQOx3t]#^kP。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载[cl((jsEAwY&Lt。

重点讲解

1.political satire 政治讽刺

The manager of the group, known for its political satire, told the BBC there were signs that Burma's military-backed government was taking steps towards democracy.

因政治讽刺著称的该组织领导告诉BBC，有迹象表明军方支持的缅甸政府已采取措施向民主制度靠近oRM&d%749O(。

2.be based on 基于

All of the work we do is based on science.

我们所做的一切都是在科学的基础上完成的

3.nuclear attack 核打击

The warnings remind many people of the nuclear attack drills that were run in US schools at the height of the Cold War.

因为这一警告让很多人想起了在美苏冷战高峰期间在美国学校中进行的预防核攻击的演习dbLr|R%9@9A(RE.+Zu。

4.nuclear apocalypse 核灾难

While nuclear apocalypse has long been a popular subject for books and movies, the Dr. Strangelove scenario is actually fairly unlikely.
虽然核灾难一直是书籍和电影的主题，而如Dr.Strangelove的状况是完全不可能的8oI3-Ga(qFpnaZLgbf2m。