(单词翻译:单击)
中英文本
Sunset Boulevard is a 1950 American film noir directed and co-written by Billy Wilder. It was named after the boulevard that runs through Los Angeles and Beverly Hills, California. The film stars William Holden as Joe Gillis, an unsuccessful screenwriter, and Gloria Swanson as Norma Desmond, a faded silent movie star.She draws him into her fantasy world where she dreams of making a triumphant return to the screen. The story is set in 1950s Hollywood and depicts how cruel the effects of losing one's star status can be. The movie ends with murder and Swanson losing her mind. A BBC review of the film said it is, "the finest movie ever made about the narcissistic hellhole that is Hollywood".
日落大道是一部上映于1950年的悲情色彩电影，导演兼编剧是比利·威尔德。电影是以从洛杉矶市中心到加利福尼亚贝弗利山的大道而命名的。主演威廉·霍尔登，他饰演乔·吉利斯，一位不成功的编剧家，葛洛丽亚·斯旺森饰演诺曼·德斯蒙德，一位默片时代的电影明星。乔·吉利斯受到了曼的吸引，在曼的世界里，她的梦想是重新回到银幕之中。故事发生于20世纪50年代的好莱坞，描述了明星失去地位时的惨重影响。电影以谋杀结束，曼失去了理智。英国广播公司对这部电影的评价是：电影展现了好莱坞这片充满自恋意识的肮脏之地，这是这种题材影片中的极品。
The movie was praised by many critics when it was first released. It was nominated for eleven Academy Awards and won three. It is widely accepted as a classic and is often cited as one of the greatest films of American cinema. In 1998, it was ranked number twelve on the American Film Institute's list of the 100 best American films of the 20th century. Time magazine described it as a story of, "Hollywood at its worst toldby Hollywood at its best", while Box Office Review wrote, "the picture will keep spectators spellbound". RottenTomatoes.com said it was: "Arguably the greatest movie about Hollywood." To promote the film, Gloria Swanson travelled throughout the United States, visiting 33 cities in a few months.
影片上映之初，影评人对它给予了高度的评价。电影获得了11项奥斯卡提名，并获得了三项大奖。人们广泛认为这是一部经典之作，而且是美国最优秀的电影作品之一。1998年，在美国电影协会20世纪100部最佳电影列表中，这部电影列在了第11位。时代杂志认为这部电影是在好莱坞最佳时期刻画了好莱坞最差时期的作品，票房评论写道：“这部电影将让观众入迷。”烂番茄网站说：这可能是描述好莱坞最杰出的的作品。为了宣传此片，葛洛丽亚·斯旺森在全美开始奔走，这短短几个月的时间里去了33个城市。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.film noir 具有悲情色彩电影
The slatted window-shade casts a film noir shadow on her.
百叶窗帘在她身上投下朦胧的黑色阴影。
2.dream of 梦想
I wouldn't dream of leaving this great job.
我做梦也不会想到离开这个擅长的职业。
3.end with 以……结束
That means the IDs for every cell in columns 2 and 3 end with the same number you generate for the cell itself.
就是说第 2 和第 3 列中每个单元格的 ID 的最后一个数字都和为该单元格本身生成的数字相同。
4.be nominated for 提名为
His Children of Heaven was the first Iranian film to be nominated for an Academy Award for Best Foreign Language Film.
他的《天堂的孩子》(又译《小鞋子》)是第一部获得奥斯卡最佳外语片提名的伊朗电影。
