(单词翻译:单击)
中英文本
Psycho is a 1960 American suspense and horror film directed by Alfred Hitchcock. It stars Anthony Perkins and Janet Leigh. The screenplay, by Joseph Stefano, is based on the 1959 novel of the same name by Robert Bloch. The novel was loosely inspired by the crimes of Wisconsin murderer and grave robber Ed Gein, who lived just 40 miles from Bloch. The film depicts the encounter between a secretary, Marion Crane (Leigh), who goes to a secluded motel after stealing money from her employer, and the motel's disturbed owner and manager, Norman Bates (Perkins), and the aftermath of their meeting. The movie is famous for the shower scene, which is described as one of the most chilling in movie history.
“精神病患者”是一部上映于1960年的美国悬疑恐怖电影，导演阿尔弗雷德·希区柯克。主演安东尼·博金斯、珍妮特·利。编剧约瑟夫·斯蒂法诺，电影是根据罗伯特·布洛克在1959年出版的同名小说改编而成。小说受到了威斯康星州杀人犯，以及艾德·盖因盗贼的影响，艾德·盖因的居住地距离布洛克只有40英里。电影描述了一位秘书马里恩（由珍妮特·利饰演），偷走老板的巨款之后前往了一间荒无人烟的汽车旅店，故事讲述了这位秘书与旅店经理-诺曼·贝茨（由安东尼·博金斯饰演）之间的相遇，以及之后的风波事件。这部电影最著名的就是其沐浴场景，人们把它认为是电影史上最恐怖的一幕之一。
Psycho was initially criticized for making other filmmakers more willing to show gore and initially received mixed reviews. However, outstanding box office sales led to it getting four Academy Award nominations. Psycho is now considered one of Hitchcock's best films and is highly praised as a work of cinematic art byinternational critics. It is often ranked among the greatest films of all time and is famous for bringing in a new level of acceptable violence and sexuality in films. The public loved the film, with lines stretching outside of theatres as people had to wait for the next showing. It broke box-office records in Japan,China and the rest of Asia, France, Britain and South America.
起初，人们讽刺地说道这部电影又培养了一名喜欢展现恐怖气氛的制作人，人们对这部影片的评价褒贬不一。但是，不错的票房成绩使这部影片获得了四项奥斯卡提名。人们认为“精神病患者”是希区柯克最伟大的影片之一，国际影评人对这部影片也有非常高的平价，并认为它是一部电影艺术作品。这部影片也列入到了史上最著名的影片行列，这部影片也把暴力和性上升到了一个新的层面。公众喜欢这部影片，等待看电影的观众排到了电影院外，许多人不得不再等一场。这也打破了日本和中国的票房纪录，还有其他亚洲地区，以及法国、英国、南美。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.cinematic art 电影艺术
We should refer to the experience of foreign film production to develop our nations own cinematic art.
我们要借鉴外国电影创作经验，借鉴的目的是为了发展本民族电影艺术。
2.to wait for 等待
Not only do you not have to wait for your baggage on arrival, but you aren’t subject to ridiculous security constraints when packing your bags.
坐飞机的话，你不仅要在到达后等待你的行李，而且在打包行李时你不会听信那些可笑的安全系数。
3.be described as 描述成
Behavior can be described as the manifestation of personality in response to a situation.
行为举止可以被描述为性格对于情形做出反应的表现。
4.be famous for 以…著称
This guy should be famous for scoring the first goal of the 2010 World Cup...but it's been overshadowed bythe celebration.
这位哥们会因为打进了2010南非世界杯第一个进球而成名。但是他的光芒可能被进球庆祝夺走。
