(单词翻译:单击)
中英文本
The Good, the Bad and the Ugly is an epic spaghetti western released in 1966. It was directed by Sergio Leone, and starred Clint Eastwood, Lee Van Cleef, and Eli Wallach in the title roles. Director of photography Tonino Delli Colli was responsible for the film's sweeping widescreen cinematography and Ennio Morriconecomposed the famous film score, including its main theme. It is the third film in the Dollars Trilogy following A Fistful of Dollars (1964) and For a Few Dollars More (1965). The plot revolves around three gunslingers competing to find a fortune in buried gold amid the violent chaos of gunfights, hangings, American Civil War battles and prison camps in 19th-century America.
黄金三镖客是一部上映于1966年的意大利史诗电影。导演瑟吉欧·莱昂，主演克林特·伊斯特伍德，李·范·克里夫，伊莱·瓦拉赫，他们饰演三镖客。摄影总监托尼诺·德里·科利负责电影的摄影工作，埃尼奥·莫里康内为这部著名的影片作曲，包括制定电影音乐的主题。这是黄金三镖客的第三部电影，之前的两部分别是荒野大镖客（上映于1964年），另一部是黄昏双镖客（上映于1965年）。电影讲述的是三名枪手，他们都在找寻埋藏的黄金，他们所处的年代是美国的19世纪，当时是美国内战时期，世界充斥着暴力、枪声以及战俘集中营。
The Good, the Bad and the Ugly was criticized for how much violence it showed. Leone explains that "the killings in my films are exaggerated because I wanted to make a tongue-in-cheek satire on run-of-the-mill [ordinary] westerns". He added: "The west was made by violent, uncomplicated men, and it is this strength and simplicity that I try to recapture in my pictures." The film is still one of the most popular and well-known westerns ever and is considered to be one of the greatest of its genre. It is in Time magazine's "100Greatest Movies of the Last Century". Quentin Tarantino has called it "the best-directed film of all time"and "the greatest achievement in the history of cinema".
人们认为黄金三镖客充斥了太多的暴力。莱昂解释说我们把影片中的杀人镜头夸大了，因为我想讽刺那些毫不起眼的西方人。他还说“西方人充满暴力，头脑简单，我想在我的影片中展现其力量和简单的一面。”这部影片还是西方最著名，也是最知名的影片之一，它也是这一类型电影中最伟大的影片之一。它也被收入到了时代杂志“上世纪最著名的100部影片之中。”昆汀·塔伦蒂诺认为这部影片是史上一部最佳导演影片，它也获得了最佳票房的成绩。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.tongue-in-cheek 不认真的
This was said somewhat tongue-in-cheek, but there is a serious point to the question.
当然这种说法有些开玩笑的意味，但是确实存在这样的问题。
2.run-of-the-mill 普通的
It would be difficult to find enough recognised geniuses to test the idea in a large, controlled study, but more run-of-the-mill creativity does seem to be associated with mood disorders.
想要规模地、可控地验证这个说法将会非常困难，因为找不到足够多的公认的天才。 但许多一般意义上的创造似乎都与情绪障碍有关。
3.well-known 知名的
Whatever the status of this incident the facts of the study are well-known.
无论这次事件的情形如何，这项研究的细节是众所周知的。
4.prison camps 战俘集中营
Women in prison camps reportedly were subject to rape by prison guards and forced abortions.
据报道监狱集中营里的妇女经常遭受监狱卫兵的强奸而且还被强制堕胎。
5.American Civil War 美国内战
Thomas "Stonewall" Jackson (1824-63) was a war hero and one of the South's most successful generals duringthe American Civil War (1861-65).
托马斯·斯通威尔·杰克逊（1824-63）是一位战争英雄，同时也是一位美国内战（1861-65）时期南方最成功的将军之一。
