中英文本

Goodfellas is a 1990 American crime film directed by Martin Scorsese. It is a film adaptation of the 1986 non-fiction book Wiseguy by Nicholas Pileggi, who co-wrote the screenplay with Scorsese. The film follows the rise and fall of the Lucchese crime family over a period from 1955 to 1980. The movie stars Robert de Niro, Samuel L. Jackson and Joe Pesci. To prepare for their roles in the film, the actors often spoke withPileggi, who shared his research material with them. According to Pesci, improvisation and ad-libbing cameout of rehearsals where Scorsese gave the actors freedom to do whatever they wanted. This created many newlines for the movie.

好家伙是上映于1990年的一部美国犯罪电影，导演马丁·斯科西斯ADU*vla^&&omBMYkLzyb。影片改编自1986年的纪实小说-好家伙，作者是尼古拉斯·派勒吉，他与斯科西斯共同创作了影片的剧本MM[+k;|;sLGcf@%。电影发生的时间是1955-1980年之间，讲述的是卢凯塞犯罪家族的起起落落y^s9%q[Ev7。电影主演为罗伯特·德尼罗、乔·佩西、塞缪尔·杰克逊NPVH)-nWif!0LYf;4J。为了准备电影中的角色，演员总会与派勒吉进行交流，派勒吉与演员们一同分享他的研究材料rL@8PNMpgyB!E。根据佩西所说，在排演时我们通常会即兴发挥，斯科西斯给了我们很多的自由%IZrgH3T&3iE~m-LB^.u。这让我们能够在电影中产生更多的新台词%oSB@.h9ly;。

Goodfellas performed well at the box office, grossing $46.8 million in the USA. It also received overwhelmingly positive reviews from critics. The film was nominated for six Academy Awards, including Best Pictureand Best Director, and Pesci won for the Best Actor in a Supporting Role category. Scorsese's film won five awards from BAFTA - the British Academy of Film and Television Arts. Goodfellas is often considered one of the greatest films ever, both in the crime genre and in general. Movie critic Roger Ebert wrote: "No finer film has ever been made about organized crime - not even The Godfather." Goodfellas inspired director David Chase to make the smash-hit HBO television series The Sopranos.

好家伙获得了瞩目的票房成绩，在全美挣下了4680万美金的票房P;RuLpa[(0DudThXcHD。评论家给予了这部影片很高的称赞QRRIHdw,!alB+F0(D。电影获得了六项奥斯卡提名，包括最佳电影、最佳导演，佩西在配角中获得了最佳男演员的奖项B|V!^;;8E5y(z.1R;。斯科西斯的电影获得了英国电影电视艺术学院的五项奖项M!3eo*rrV^HC5]JLkrsr。人们通常认为好家伙是历史上最伟大的电影之一，不论是在犯罪系列影片还是所有类型的影片中!=623qa0]4Kp4WfO。影评人罗杰·埃博特写道：“没有一部犯罪电影能像好家伙一样优秀-就连教父也不行”Z4DLjy]ywcE9wRV。好家伙给予了导演-大卫·蔡司许多的灵感，并让他创造出了家庭影院频道的电视系列大剧-“人在江湖”bnQk~E,RqsqtI]pJ669J。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载qxq-2VH(GZz。

重点讲解

1.1ad-libbing 即兴发挥

"We are in totally uncharted waters, people are ad-libbing to deal with the situation, " he said.

我们正处理完全未知的领域，人们即兴地来处理这种情况bi]]]t&p4HkfOXp=@。

2.smash-hit 卖座

Every producer and director dreams that their movie will be a smash-hit.

每一个制片人和导演都梦想着他们的电影会很流行并卖座VNiZuewwic=,&j;3F。

3.rise and fall 起起落落

Darkness and light, the seasons, the life cycles of plants and animals –all these things rise and fall periodically.

黑暗与光明的交替，四季的变更，植物和动物的生活周期----这一切事物的起和落，都是周期性地发展的L&3Fraw%4;N2DH。

4.organized crime 集团犯罪

Gambling in Japan has long been associated with organized crime, but gangs pulled out of the mahjong worldyears ago.

在日本，赌博长期以来都与有组织犯罪相联系，但是帮派活动数年前就退出了麻将领域MI);dAz;iry。