中英文本

Blue Is the Warmest Color is a French drama film written, produced and directed by Abdellatif Kechiche andreleased in 2013. The movie's title in French is La Vie d'Adèle – "The Life of Adèle". It won the prestigious Palme d'Or – the top prize - at the 2013 Cannes Film Festival.

阿戴尔的生活是一部法国情景电影，导演兼编剧是阿布戴·柯西胥，这部影片的上映时间是2013年bZH4so9u=y。电影的法文题目是LaVie d'Adèle-阿黛尔的生活c(zetTu^^D=N-l7n,Lo。在2013年的戛纳电影节中，它获得了最高奖-金棕榈奖K.D~]QmoMVUz。

In an unusual move for Cannes, the prize was given to the two lead actors as well as the director. The movie is a love story about the relationship between a 15-year-old girl, Adele (played by Adele Exarchopoulos), and her older lover Emma – a blue-haired woman, played by Lea Seydoux. Adele has no doubt that a girl must date boys. However, her life is turned upside down when she meets Emma, who allows her to discover desire and to assert herself as a womanand an adult.

在每年的戛纳电影节中，这个奖项会授予两名主演和导演bflRt!R5br;mL#2。电影讲述的是15岁女孩Adele（由阿黛尔·艾克阿切波洛斯饰演）和她的情人艾玛之间的爱情故事，艾玛是一位蓝头发女人（由蕾雅·赛杜饰演）xB;Dz&e8iBGQdf。不可否认的是，阿黛尔应该与男性约会2~8uurZyDb+。但是，当她遇到艾玛时，她的生活有了180度的转变，艾玛让她发现欲望，并把自己看成是一名女性，一名成年人OZACn0oZ@(。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载7;oI18(Nhgac!=D+Gi。

重点讲解

1.be privileged to 有幸

Stark: People vote me. I'd be privileged to serve them.

斯塔克：人民选择了我，我就有义务为人民效劳osGm^yEohVANM-。

2.no doubt 无疑地

No doubt it is very absurd.

这无疑是十分荒谬的B;PJi_,j7cw)Kf。

3.be givento 给予

But some preference could be given to those who had qualifications.

但我们可以优先考虑那些拥有资格证书的人-c@9QG4^A2tKC]#。

4.allows sb to 允许

Allow me to introduce sb. to you.

请允许我向你介绍某人(W.+SNq,!*P%U。