中英文本

2001: A Space Odyssey is a 1968 science fiction film produced and directed by Stanley Kubrick. The screenplay was co-written by Kubrick and Arthur C. Clarke, and was partially inspired by Clarke's short story "The Sentinel". The story deals with a series of encounters between humans and mysterious, giant black stonesthat are apparently affecting human evolution, and a space voyage to Jupiter tracing a signal emitted by one such monolith found on the moon. Keir Dullea and Gary Lockwood star as the two astronauts on this voyage, with Douglas Rain as the voice of the conscious computer HAL 9000, who has full control over their spaceship.

2001太空漫游是一部上映于1968年的科幻电影，斯坦利·库布里克是这部电影的导演兼编剧slRLyPzrIn9BE5|v!%+(。剧本是由库布里克和亚瑟·查理斯·克拉克共同编写完成，剧本部分灵感是来源于克拉克的短篇故事“一级戒备”&t;ET)G;NUjo=jd7nc。电影讲述了一系列人类与神秘黑色石板的故事，这些石板对人类的进化造成了影响，人类开启了一段前往木星之旅，并寻找那些在月球上能够发出信号的黑色石板l_W1VnXL^n&mBSBl。凯尔·杜拉和加里·洛克伍德饰演两名前往木星的两名宇航员，道格拉斯·雷恩为“哈尔9000”智能电脑配音，这台电脑掌握着整个飞船I9.%IymPkW~OJg。

The film is frequently described as an "epic film", both for its length and scope, and for its similarity to classical epics. The film deals with human evolution, technology, artificial intelligence, and extra-terrestrial life. It is notable for its scientific accuracy, pioneering special effects, surreal imagery, sound in place of traditional narrative techniques, and minimal use of dialogue. Despite initially receivingmixed reactions from critics and audiences alike, 2001: A Space Odyssey built up a cult following and slowly became a box office hit. Today it is recognized by many critics, filmmakers, and audiences as one of the greatest and most influential films ever made.

就电影长度和涉及面来说，人们认为这部电影都是一部‘史诗般的电影’，这部电影是一部经典之作2V*UfF3TKKXJ0。电影讲述了人类进化、人工智能、外太空生命T^XVc=MSYk。这部影片因其科学的精准性、先进的特效、超现实的画面、加载声音的传统叙述手法，影片最小限度的使用了对话形式4YQACYo_T@.。影评人和观众对这部影片褒贬不一，但是，2001太空漫游却受到了追捧，票房成绩优秀E#gO4XOg^[m%eh.U2X。如今，许多影评人、电影制作人、观众都认为这部影片是史上最伟大，也是影响最深远的影片之一kh]ubLu1S(U。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载CIqFl8&Stkt1~2x2T。

重点讲解

1.to deal with 处理

And that means we have to deal with them.

那意味着我们必须处理它们]J8VP@x;6XT。

2.extra-terrestrial 外星人的

Becoming an “extra-terrestrial” civilization is an inevitable evolutionary watershed of technological societies.

成为一个“外星人”文明是社会进化的必然技术分水岭O@uGqSzf;exg%。

3.special effects 特效

But there was no special effects industry and effects-driven movies were rare.

但那时没有特技效果工业，而且使用特技的电影还很少on~hllf8yBp。

4.box office 票房

So the studios keep no statistics except of course for counting box office.

因此，自然除了要计算票房之外，其它的都不作统计bmiH19JO##。

5.artificial intelligence 人工智能

Making robots that have to survive in real bodies, day to day on their own, is the only way to find artificial intelligence, or real intelligence.

制造一个能在真正的肉体里生存的，日复一日靠它自己的机器人，才是找到人工智能或者真正智能的唯一途径LX#;-m6q~#8f3p]+,TCk。