(单词翻译:单击)
中英文本
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring is a 2001 epic fantasy film directed by Peter Jackson. It is based on the first volume of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. It was followed by two sequels-The Two Towers (2002) and The Return of the King (2003), the second and third parts of Tolkein'strilogy. The movie is set in Middle-Earth and tells the story of the Dark Lord Sauron, who is seeking the One Ring.The Ring has found its way to the young hobbit Frodo Baggins (played by Elijah Wood). The fate of Middle-Earth rests with Frodo and his eight companions, who form the Fellowship of the Ring. They begin their journey to Mount Doom - the only place where the Ring can be destroyed.
指环王:护戒使者是一部上映于2001年的史诗科幻电影，导演彼得·杰克逊。电影是根据托尔金小说“指环王”的第一部改编而成。这部电影之后还有两部续集，分别是双塔奇兵（2002年）以及国王归来（2003年），这些也是托尔金指环王小说三部曲的第二部和第三部。电影发生在中世纪，讲述的是黑暗魔君索伦寻找至尊魔戒的故事。魔戒最终落到了年轻的霍比特人弗罗多的手中(由伊利亚·伍德饰演）。中世纪的命运就落在了弗罗多以及他的八名伙伴的手中，他们成为了护戒使者。他们开启了前往末日火山的征程-只有这里才能摧毁至尊魔戒。
The film was released on 10 December, 2001 and was highly acclaimed by critics and fans alike, especially as many people judged it to be a faithful adaptation of the original story. It was a major box office success, earning over $870 million worldwide. It was also the second highest-grossing film of 2001 in the U.S.and worldwide (behind Harry Potter and the Philosopher's Stone). It won four Academy Awards and five BAFTAs, including Best Film and Best Director. The cast wore a total of 19,000 specially made costumes. In 2007, The Fellowship of the Ring was voted number 50 on the American Film Institute's list of 100 greatest American films. The AFI also voted it the second greatest fantasy film of all time.
这部电影上映于2001年的12月10日，并得到了影迷和影评人的高度赞扬，许多人都认为这部影片忠实了原作。并获得了很好的票房成绩，在全球赚取了8亿7000万美金。这也是美国乃至全球2001年第二部最叫座的电影（第一名是哈利波特与魔法石）。它获得了四项奥斯卡大奖，以及五项英国电影和电视艺术学院奖，包括最佳影片以及最佳导演奖。这部电影为演员量身定制了1万9千件服装。2007年，人们把护戒使者选为美国电影协会100部最佳电影中的一部，它排在了第50位。美国电影协把它选为史上第二部最成功的奇幻电影。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.be acclaimed by 受到好评
Whether there are viewers or not, I will try to show the truest self of mine, as it is acclaimed by Hawthorne in his Scarlet Letter, "Be true!"
也许会有读者，也许没有。无论如何，我将努力展现最真实的自我。正如霍桑在小说《红字》的最后所写的，“诚实！
2.be based on 以…为基础
This round of questions is going to be based on a scenario which we think is quite plausible that any of you as president might well end up facing.
这一轮的问题是基于一个情景，而我们认为此情景在你们当中任何人担任总统后都极有可能最终面对的。
3.be followed by 随后
This phase can then be followed by the modernization of the remaining business functions.
完成此阶段工作后，可以随后对其他业务功能进行现代化。
4.box office 票房
The movie bombed at the box office.
这部影片票房收入很少。
