(单词翻译:单击)
中英文本
Schindler's List is a 1993 film about Oskar Schindler, a German businessman who saved the lives of more than a thousand Jewish refugees in Poland during the Holocaust by employing them in his factories. The film was directed by Steven Spielberg, and is based on the novel Schindler's Ark by Australian novelist Thomas Keneally. It stars Liam Neeson as Schindler, Ralph Fiennes as SS officer Amon Göth, and Ben Kingsley as Schindler's Jewish accountant. The film was a huge box office success and won seven Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Original Score. In 2007, the American Film Institute ranked the film 8th on its list of the 100 best American films of all time.
辛德勒的名单是一部上映于1993年的电影，电影讲述的是奥斯卡·辛德勒，一位德国商人，他在波兰的大屠杀期间拯救了上千名犹太难民，辛德勒通过安排他们在自己的工厂工作而得救。导演斯皮尔伯格，电影是根据澳大利亚小说家托马斯·肯尼利所著的《辛德勒名单》改编而成。主演连姆·尼森，他饰演辛德勒，拉尔夫·费因斯饰演纳粹军官-阿蒙·高斯，本·金斯利饰演一名犹太会计师。电影获得了不错的票房成绩，并获得了七项奥斯卡奖项，包括最佳影片、最佳导演、最佳原创配音。2007年，美国电影协会把这部电影列为了100部史上最佳电影中的第8位。
Schindler's List won great acclaim from many of Spielberg's peers. Filmmaker Billy Wilder reportedly wrotea long letter of thanks to Spielberg in which he said: "They couldn't have gotten a better man. This movieis absolutely perfection." Filmmaker Quentin Tarantino commented that Schindler's List left him "shaken" and that "even though I have seen many films about the Holocaust, none up to that point had managed to get at the feeling of what it was like to be in the inside of a concentration camp." The film was well received in Israel, where it is aired on public television every year on Holocaust Memorial Day, unedited, uncensored and without commercial breaks.
辛德勒的名单获得了许多导演的好评。据报道，电影制作人比利·怀尔德写了一封长信来感谢斯皮尔伯格，他说：“这个人真是上天赐予你们的，这部电影极致完美。”电影制作人昆汀·塔伦蒂诺说道“辛德勒的名单让他震撼，尽管我看过许多关于大屠杀的电影，但是没有一部电影能够给我这样的感觉，让我真正看到了集中营内部的命运。”这部电影在以色列获得了好评，每年的大屠杀纪念日中，以色列电视就将播放这部影片，电影没有经过剪辑、没有审核、没有广告。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.box office success 卖座电影
Roles in Confessions of a Dangerous Mind and Full Frontal have been low key but Roberts' appeal has never been tied to her box office success.
她在《危险思想的自白》和《正面全裸》中扮演的角色很低调，然而罗伯茨的吸引力从来都不取决于她的票房成绩。
2.concentration camp 集中营
“If we were talking about the horrors of the Holocaust and life in the concentration camp being incorrect, that would be something entirely different, ” Mr. Salomon said.
如果说我们讨论的是对大屠杀和对集中营生活的恐惧是不真实的话，那将完全不同。
3.public television 公共电视
The conservative-led regional government might like to privatise some state enterprises, including Madrid’s two public television channels.
保守党执政的地方政府可能倾向于部分国有企业私有化，包括马德里两家公共电视频道。
4.be aired on 直播
Jennifer Aniston, Demi Moore and singer Alicia Keys are to direct short films about breast cancer, due to be aired on US cable network Lifetime.
詹妮弗·安妮斯顿，黛米·摩尔和歌手艾丽西亚·凯斯将执导一系列有关乳腺癌的短片，预计在美国有线电视新闻网的Lifetime频道中播出。
