(单词翻译:单击)
中英文本
The Godfather is a 1972 American epic crime film directed by Francis Ford Coppola and produced by Albert S.Ruddy. The screenplay by Mario Puzo and Coppola was based on Puzo's 1969 novel of the same name. The filmstars Marlon Brando and Al Pacino as the leaders of a powerful New York crime family. The story spans the years 1945 to 1955 and centers on the rise of Michael Corleone (Pacino) from a shy family outsider to a ruthless Mafia boss. It also reports the experiences of the Corleone family under the patriarch Vito Corleone (Brando). Everyone who sees it remembers the scene with the horse's head in the bed. The film cost $6.5 million and grossed $268,500,000 at the box office.
教父是一部上映于1972年的美国黑帮题材电影，导演弗朗西斯·福特·科波拉，制片人艾伯特·鲁迪。编剧是科波拉和马里奥·普佐，电影是根据普佐于1969年的同名小说改编。主演马龙·白兰度，阿尔·帕西诺，他们饰演的是纽约黑帮家族的头目。故事发生在1945-1955年之间，讲述的是迈克·柯里昂（由帕西诺饰演），从一个贫苦出身的孩子逐渐变成黑帮老大的故事。还讲述了在教父维托·唐·科莱昂（由白兰度饰演）的影响下，黑手党科莱昂家族的故事。每一个观看过影片的人都会记得一个马头放在床上的画面。电影制作的成本为650万美金，其获得了2亿6850万的票房成绩。
The Godfather is widely regarded as one of the greatest films in world cinema. It is also considered to beone of the most influential, especially in the gangster genre. It is ranked as the second greatest film inAmerican cinema (behind Citizen Kane) by the American Film Institute, and was selected for preservation inthe United States National Film Registry in 1990 for being "culturally significant." The film's success spawned two sequels: The Godfather Part II in 1974, and The Godfather Part III in 1990. It won three Oscars for Best Picture, Best Actor (for Brando) and in the category Best Adapted Screenplay for Puzo and Coppola.The film was released in English and Sicilian. It has a running time of 175 minutes.
人们广泛认为教父是全球最伟大的电影作品之一。它也是全球最有影响的电影作品之一，特别是在黑帮系列电影之中。美国电影协会把这部影片列在了美国电影史上的第二位（仅次于公民凯恩），1990年，人们把这部影片列入到了美国国家电影名录之中，因为它具有非常深远的文化意义。因取得的成功，之后又产生了两部续集：1974年上映的教父2，以及1990年上映的教父3。它获得了三项奥斯卡奖，包括最佳影片，最佳演员（马龙·白兰度），以及授予科波拉和马里奥·普佐的最佳改编剧本奖。电影有英语版和西西里语版。电影时长175分钟。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.be regarded as 被认为是
Instead it should be regarded as an essential right the workers have, a right that should be rewritten into our constitution.
取而代之的是，它应该被视为工人应有的合法权利，一个可以被重新写入宪法的权利。
2.be selected for 选为
A lucky few will be selected for the few shelves at the new library.
少数幸运的书将会被选择放到新图书馆的书架上。
3.running time 运行时间
The maximum estimated running time for the tutorial is three hours.
对于本文的最大估计运行时间为三个小时。
4.be ranked as 被列为
Huayin Shadow Play with Accent can be ranked as the national non-material cultural heritage for its intrinsic characteristics.
华县老腔皮影能被列为全国非物质文化遗产是因为它有其固有的特征。
5.center on 集中在
Shawcross said the Saturn 5 blueprints are held at the Marshall Space Flight Center on microfilm.
肖克罗斯说土星5号蓝图保存在马歇尔太空飞行中心的缩微胶片上。
