中英文本

Saving Private Ryan is a 1998 American epic war film set during the invasion of Normandy in World War II. It was directed by Steven Spielberg and written by Robert Rodat. It is noted for its graphic and realisticportrayal of war. The film is especially notable for the intensity of its opening 27 minutes, which depictthe Omaha Beach assault of June 6, 1944. Afterwards, it follows Tom Hanks as United States Army Rangers Captain John H. Miller. He and seven other soldiers search for paratrooper James Francis Ryan (played by Matt Damon), who is the last-surviving brother of four servicemen. Rodat based the story on a monument dedicated to eight bothers killed in the American Civil War.

拯救大兵瑞恩是一部上映于1998年的美国战争史诗电影，电影发生在二战的诺曼底登陆期间]D)^B+rzntN[rUb。导演斯皮尔伯格，编剧罗伯特·罗达特)GIrL)+CT1c;ryCF,。电影生动，真实地展现了战争场景s^dWAqmTm[^eEl*(Q2。这部电影最为著名的就是其开头的27分钟，展现了1944年6月6日奥马哈海滩突袭的场景8)u5_@]Uy%yaulad]。汤姆·汉克斯饰演了美国突击队的约翰·米勒上尉aRt9H=avxTjWAv。他与其他七名士兵寻找照片中的詹姆斯·瑞恩（马特·达蒙饰演），他是四个兄弟中仅存的一名)*zCsl)BPiSHl1=lqfQ。罗达特是以美国内战中牺牲的八名兄弟的故事为原本A7duM6U.3c。

Saving Private Ryan was well received by audiences and got considerable critical acclaim, winning several awards for film, cast, and crew. It earned significant returns at the box office, grossing US$481.8 million worldwide. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences nominated the film for eleven Academy Awards.Spielberg's direction won him a second Academy Award for Best Director. Filmmaker Oliver Stone, however, has accused the film of promoting "the worship of World War II as the good war". He likens it to films suchas Gladiator and Black Hawk Down that he believes were well made, but may have contributed to America's readiness for the 2003 invasion of Iraq.

拯救大兵瑞恩获得了观众的好评，并保饱受嘉奖，电影获得了众多奖项vW@E;l03k1+[Wd。票房成绩优秀，全球获得了4亿8180万的票房zrV]rU~ptHFk。美国电影艺术与科学学院让这部影片获得了11项奥斯卡提名Y;c(I(5!|8。斯皮尔伯格也凭借此片获得了他的第二座奥斯卡最佳导演奖!oTI+T;9_A&S~AXJ^,h.。电影制作人奥利弗·斯通否定了这部电影，他说它让人们认为二战是一次正义的战争t96k6yN~oJ17]4a(A%E0。他把这部电影和“角斗士”和“黑鹰坠落”相比较，他认为上述两部影片的制作精良，但是这也许跟2003年美国进攻伊拉克有关U+*^9Rk_Avv4b;DAb。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载&9IZs8c@Ss|~c;。

重点讲解

1.a portrayal of 塑造了...形象

Indeed, my reading of the evidence did not sustain a portrayal of unrestrained destruction even of property.

事实上，我见到的证据并甚至也不支持肆无忌惮地破坏财产的说法cxM)2YmJHkl|G];Bvl!。

2.liken to 把…比作

I am liken to a grain of wheat which faces one of three futures.

我的命运如统一颗麦粒，有着三种分歧的道路utYXQj.)^J。

3.invasion of Iraq 伊拉克战争

And few more so than this 2003 cover on the eve of the invasion of Iraq.

很少有能超过2003年入侵伊拉克前夕的这张封面的销量的H(f@bH@#NJxYK[hUAOi1。

4.be notable for 以……而着称

Old Muscat used to be a trading port but now is most notable for being the location of the palace of the ruler, Sultan Qaboos Bin Said Al-Said.

过去马斯喀特老城是一个贸易港口，现在却因为是阿曼统治者苏丹奎布斯.本.萨德.奥萨德的皇宫所在地而著名LsB0^skc0l4TL。