中英文本

Skyfall is the twenty-third film in the James Bond franchise, which dates back to 1962. It features DanielCraig in his third performance as James Bond, and Javier Bardem as Raoul Silva, the film's bad guy. The film was directed by Sam Mendes. It centres on Bond investigating an attack on Britain's intelligence service MI6; the attack is part of a plot by former MI6 operative Raoul Silva to humiliate, discredit and kill Mas revenge against her for betraying him. Skyfall is the last film of the series for Judi Dench, who played M, a role that she had played in the previous six films. Filming began in November 2011 and primarily took place in the United Kingdom, China and Turkey.

007:大破天幕杀机是邦德系列电影的第23部，邦德的历史可以追述到1962年JwWHc)#+u+Dv。邦德的饰演者丹尼尔·克雷格，这是他第三次担任这一角色，哈维尔·巴登饰演席尔瓦，电影中的反派人物N]D-O5snXE6h2。导演萨姆·门德斯ipGz(_cw53g;x0B@B5U。电影讲述的是邦德调查一件关于袭击英国军情6处的事件，这一袭击的制定者是军情6处的前特工席尔瓦，他想试图来羞辱并杀死M，并对其背叛复仇.o.rMX&S-*Fdd2N3+Zy,。007:大破天幕杀机是朱迪·丹奇在这部系列电影中的最后一次出演，她饰演M，她在前6部电影中都担任了这一角色O=eYw;fBRaB|a@I*Oh。2011年，电影开拍，其拍摄地点主要在美国、中国以及土耳其CW=PYIRRn7P6VLkz,i。

At the box office, Skyfall has earned $1.1 billion worldwide, and is the seventh-highest-grossing film of all time. The movie received generally positive reviews from critics; Rotten Tomatoes sampled 290 reviewers and judged 92% of the reviews to be positive. Kim Newman from 'Empire' concluded, "Skyfall is pretty much all you could want from a 21st Century Bond: cool but not camp, respectful of tradition but up to the moment, serious in its thrills and relatively complex in its characters but with the sense of fun that hasn't always been evident lately". Roger Ebert of the 'Chicago Sun-Times' gave the film 4 out of 4 stars, describing it as, "a full-blooded, joyous, intelligent celebration of a beloved cultural icon".

这部电影在全球赚取了11亿美元的票房，这也是史上第7部最叫座的电影A)~]&[UvYpMG!oCx。电影受到了影评人的好评，烂番茄影评网选中了290位影评人，结果有92%的人都对这部影片给与了积极的评价16Uobqu&_P。帝国杂志的金·纽曼认为007:大破天幕杀机满足了你对21世纪邦德影片的需求，惊险刺激，但不矫揉造作，它恰到好处的尊重了传统，悬疑刺激，角色的饰演很有内涵，乐趣无穷]*]rXSjJI+=ni。”芝加哥太阳时报的罗杰·艾尔伯特给与了这部影片满分，认为它是一部有血有肉，充满欢笑，并用机智的手法庆祝了这一文化符号#1&my)mDJLP[|C#。”

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载YUzQ3colW*fRayf-。

重点讲解

1.be respectful of 尊重

At the same time, be respectful of clerks' efforts.

同时，还是要对店员的努力表示尊重2g*[DqA6|q2yaN。

2.positive reviews 积极评价

Its popularity spread by word of mouth after athletes and explorers used the brand and offered positive reviews.

她的影响力通过运动员和探险家使用品牌产品后给出正面评价达到了传播%3%*f90]|pJ。

3.highest-grossing 最卖座的

It is now the highest-grossing independent British film of all time.

如今，这已成为迄今为止最成功的英国独立电影XY2cZh.QVq。

4.up to the moment 目前

"Up to the moment no legal action has been taken because my attorneys are studying the options that we have," he told SciDev.Net.

“目前没有采取法律行动，因为我的律师正在研究我们拥有的选项~mx!VHv(sx。” 他告诉本网站说fM!oEYO5^r#&EJ5Ef。