(单词翻译:单击)
中英文本
Star Wars Episode IV: A New Hope was originally released in 1977 as just Star Wars. It is an epic science fiction film, written and directed by George Lucas. It is the first of six films released in the Star Warssaga: two subsequent films complete the original trilogy, while a prequel trilogy completes the six-film saga. It is the fourth film in terms of the series' storyline history. It was groundbreaking when it was released for its use of special effects and science fiction/fantasy storytelling. It is one of the most successful and influential films of all time. The American Film Institute's list of best scores lists the StarWars soundtrack at number one. When adjusted for inflation, it is the second-highest grossing film ever.
星际大战3：新希望是一部上映于1977年的电影，上映之初的名字就叫作星际大战。这是一部科幻电影，编剧兼导演乔治·卢卡斯。这是六部系列电影中的第一部：后续的两部电影完成了最初的三部曲，前三部曲也完成了最终的六部系列电影。就故事情节来说，这是第四部电影。上映之初，这部电影取得了许多突破，尤其是在特效，以及科幻的故事情节上。它也是史上最成功，影响力最深远的电影之一。美国电影协会的最佳电影名录中把这部影片的配乐列为了所有电影的第一位。由于通货膨胀的影响，这部电影成为了史上第二部最叫座的电影。
The movie is set "a long time ago in a galaxy far, far away". It follows a group of freedom fighters knownas the Rebel Alliance who set out to destroy the powerful Death Star space station. This is a devastating weapon created by the evil Galactic Empire. The hero is a farm boy called Luke Skywalker (played by Mark Hamill). He comes across robot droids carrying the stolen plans to the Death Star. After the Empire begins a destructive search for the droids, Skywalker decides to accompany Jedi Master Obi-Wan Kenobi on a daringmission to rescue the owner of the droids, rebel leader Princess Leia, and save the galaxy. On the way, weare entertained by a whole variety of weird and wonderful space creatures.
电影发生在遥远的银河系。一些叫作反叛同盟的自由战士设法摧毁死亡星太空站。死亡星太空站是银河帝国制造的摧毁性武器。影片的英雄是一位叫作天行者卢克的农场男孩（由马克·哈米尔饰演）。他途中碰见了机器人，并带着所偷窃的计划进入了死亡星太空站。之后，帝国对机器人进行了摧毁式的搜寻，天行者决定与绝地武士欧比旺·克诺比一起保护机器人的主人-反叛首领莉娅公主，并拯救星系。在电影中，我们对千奇百怪的太空生物而惊奇。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.special effects 特效
But there was no special effects industry and effects-driven movies were rare.
但那时没有特技效果工业，而且使用特技的电影还很少。
2.devastating weapon 毁灭性的武器
When joined together ASTROSCOPE, PAYLOAD, and SKY BLAST form the powerful and ever so devastating weapon REQUIEM BLASTER.
当空间站、载荷、冲击波组合的时候，他们就变成了强有力的、极具破坏力的武器——镇魂炮。
3.a variety of 各种各样的
The department store carries a variety of leather shoes.
这家百货商店经售各种皮鞋。
4.be entertained by 欢愉
The consumer centre is a place where tourists and locals mix in what often looks like a desperate attempt to shop for anything edible and to be entertained by the act of buying.
消费者中心是一个游客与当地人相混杂的地方，往往看起来像是不顾一切地努力购买任何可食的物品，通过购物这个举动获得愉悦。
