中英文本

Forrest Gump is a 1994 epic comedy-drama romance film. It was based on the 1986 novel of the same name by Winston Groom. The film was directed by Robert Zemeckis and starred Tom Hanks. The story portrays several decades in the life of Forrest Gump, a naïve and slow-witted native of Alabama. The film shows how he witnesses, and in some cases changes, some of the most important events of the latter half of the 20th century.One critic loved the film and wrote: "Hanks' performance is a breathtaking balancing act between comedy and sadness, in a story rich in big laughs and quiet truths....what a magical movie." Another film critic, Pauline Kael, stated: "I hated it thoroughly."

阿甘正传是一部上映于1994年的剧情浪漫电影97@rJg6jhe。电影是根据温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说改编而成XMxC2%)OkxG。电影导演是罗伯特·泽米吉斯，主演汤姆·汉克斯&HcT@9Q!6[A;JOOW。故事讲述的是瑞斯特·甘十几年前的生活，阿甘是一名天真，但先天智障的阿拉巴马人AmB+&Aoi;JJ8=vjk。电影展现的是阿甘通过自己的智慧改变了20世纪后半叶重要事件的历史进程Ivg(U]jLnhfX,j7r*]i。一位影评人非常喜爱这部影片，并写道：“汉克斯的演技非常出色，他掌握了一种平衡，一种介于喜剧与悲剧的平衡，这个故事充满了欢笑，充满了事实，这真是一部神奇的电影”c[U!6O~C3vx*1IkTK。另一位影评人宝琳·凯尔说：“我恨透这部电影了”7%_*BFUZHp-Nt4@。

Forrest Gump was the top grossing film in North America released in 1994. It won the Academy Awards for Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Adapted Screenplay, Best Visual Effects and Best Film Editing.It also scooped dozens more awards. The line: "Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get," was ranked 40th on the "100 Years..." list of the greatest 100 Movie Quotes. "Entertainment Weekly," writing in 2004, said many people see the movie "as an artificial piece of pop melodrama, while everyone else raves that it's as sweet as a box of chocolates." In December 2011, ForrestGump was selected for preservation in the Library of Congress' National Film Registry.

1994年上映之初，阿甘正传获得了北美最高票房1Sy3@M#o)h~WH7-&k!。电影获得了奥斯卡最佳影片奖、最佳导演奖、最佳男演员奖、最佳编剧奖.iM2P9n;G~。最佳视觉效果奖以及最佳电影剪辑奖D#=K.&t1-F。它还获得了十几项其他奖项aBjkPxoPeWL1T。影片中的台词有：“妈妈总是说生活就像是一盒巧克力I3~!tCWn7A;Q。你永远不知道接下来会面对什么”rwM%Hrbip]CSglHo.Em。这句台词排在了好莱坞百年百部经典电影台词中的第40位ZWPShdd,K[KKhE。出版于2004年的“娱乐周刊”写道：“许多人认为这部影片是一部人工合成的流行音乐剧，人们认为这部电影就像巧克力一样甜美oJ9kMlFI|a%xN.~oI^。2011年12月，国会图书馆国家电影名册把阿甘正传列入到了受保护电影名单之中cVtH|fK&wzd7IrIiR。

译文属可可英语原创，未经允许，不得转载o9-FXaRZHn。

重点讲解

1.be rich in 充满
His recitation was cadenced and rich in feeling.

他的朗诵抑扬顿挫， 富有感情t,YyJ=|zS^_。

2.grossing film 卖座电影

She was up against the highest grossing film of all time, Avatar.

她的对手是有史以来最卖座的影片《阿凡达》K1+UJ@4N=ns。

3.slow-witted 智障的

They maybe also very clever, or have great wisdom though appearing slow-witted, or are nothing but the ordinary people. Anyhow, they live in the word with their unique mind.

他们也或许聪明绝顶，大智若愚，也肯能只是泛泛之辈，总之，他们以他们独特的思维活在这个世上]C51@Y*WT0C_6QQmO[V。

4.be selected as 选为
This city has been selected as the site for the coming Olympic Games.

这个城市被选为下届奥运会的会址[g(1_Zx!RX;A.。