艾伦脱口秀

Hi,Hi sweetheart.How are you Paula,I'm great.Good,Simon how are you,I'm great,thank you.

嗨 你好啊 甜心 你好吗Paula 我很好 太好了 你呢 Simon 我很好 谢谢

Good,I'm so happy to see you all together again.This is actually,uhh,I really

太好了 我真开心 你们又聚到一起了 这真是 我真的 喔

What's happening,It's been too long,so things happening already.Look at her little face,all happy

发生什么事了 分开这么久 所以有些事情已经悄悄发生了吗 看这小脸蛋 多开心

Are you having fun Paula,being back with that guy.I am actually having a blast,We're having too much fun.Yeah,we are

回到Simon身边感到开心吗 Paula 简直像在狂欢一样啊 我们都太开心了 对 没错

Are you having fun Simon.The best partner I've had in a long long time,I just said to Paula just before we came out

那你呢 你感到开心吗 Simon 她是这么长时间以来最好的合作伙伴 在出场前我还跟Paula说了

It's kind of like,because there are no rules,you can do whatever you want.And always get into trouble,I love it

现在是这样 我们没有任何规则 想做什么都可以 然后给自己惹一身麻烦 我太享受了

What do you mean,You didn't have rules before,what kind of rules

什么意思 你之前也没有规则呀 你死指什么规则

A few,really.Yeah a few.but we broke them all the time.yeah,you certainly did

有一些 真的吗 是的 有一些 但我们总是违反它们 没错 你的确是这样

Right,But Paula,Simon has made a comment that you're uhh.What did you say,she's making sense now,so you don't have to use it

好吧 但是Paula Simon之前对你有一条评论 你怎么说来着 她现在条理清楚了 所以你们不用

Oh not,obviously not all the time.I've said to the person your producer that we put in a budget of a hundred thousand dollars to subtitles

嗯 很明显也不总是这样的 我对制作人说 我们将用10万美金作为字幕制作费

So that in case you didn't understand paula,we put words up and we have ideas

当人们听不懂Paula说什么的时候 我们就打字幕上去 我们是这样想的

A serious true story,you are a hundred thousand dollars in the budget

我是说真的 你的预算可有10万美金呢

I mean we got a lot,we'll probably use them later on.Wait,are you hearing this for the first time Paula.Yeah I am hearing this for the first time

我的意思是 我们以后有可能会用到它们的 等一下 Paula 这是你第一次听到这件事 没错 第一次

You know what,it's great.because he decided to have a live audience to back up the auditions

你知道吗 这很好 因为他把观众带进了海选现场

And it's fantastic,cause everytime he tries to make it like I don't make sense

这太棒了 因为每次总感觉是他让大家觉得我表达不清

All I have to do is kind of go like this.And the audience goes,we understand you paula,and then I look at him

我只要这样做 观众们就会喊 Paula 我们挺你 然后我就用这眼神看着他

词汇解析

1、come out

(书或光盘)出版，发行

The book comes out this week.

这本书本周出版。

Christian Slater has a new movie coming out next month in which he plays a vigilante.

克里斯汀·史莱特有一部新片下月发行，他在片中扮演一个治安维持会成员。

(事实)暴露，披露，显露

The truth is beginning to come out about what happened.

真相开始逐渐浮出水面。

It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.

她暗中给爱尔兰共和军提供了大笔资助的事情即将曝光。

结果是;到头来

In this grim little episode of recent American history, few people come out well.

在美国近代史上这一小段阴暗时期，很少有人能有好的结果。

So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.

那么，是什么造就了美满的婚姻呢？结果表明忠诚是第一位的。

2、back up

支持，证实（某种说法）

Radio signals received from the galaxy's centre back up the black hole theory.

从该星系中心收到的无线电信号证实了黑洞理论。

Her views are backed up by a 1989 Home Office report on crime.

1989年内政部的一份犯罪报告印证了她的观点。

备份（文件）

Make a point of backing up your files at regular intervals.

一定要定期备份文件。

I get so annoyed when I lose work because I've forgotten to back it up.

当我因为忘了备份把完成的工作弄丢时，真是懊恼极了。

将…付诸实施

The Secretary General says the declaration must now be backed up by concrete and effective actions.

秘书长说现在必须将宣言付诸具体有效的行动。

It is time the Government backed up its advert campaigns with tougher measures.

是政府采取更严厉的措施来兑现其宣传承诺的时候了。

视频直播