艾伦脱口秀

This is from Custer South Dakota,10:10pm,suspicious people were reported doing something with flashlights by the side of North 5th street in Custer

这条来自南达科塔州的卡斯特 晚上十点十分 几个可疑分子拿着手电筒 鬼鬼祟祟的不知道在作甚 就在北五街那一片

a deputy checked and found the people were not suspicious,but merely Canadian

值班警察立马杀去 发现那不是啥可疑分子 只是几个加拿大人而已

Lock up your maple,Custer.we've got Canadians here

卡斯特人 赶紧锁好你们的枫糖啊 我们这儿抓到加拿大人啦

they were detained for an hour,which is about 45 minutes.Canadian,so they were

他们被扣留了一小时 也许有45分钟吧 只因为是加拿大人

This is from Ossining New Your about 7:14 pm

来自纽约州奥辛宁的报道 晚上七点十四分

A caller reported that someone was on a porch yelling "help" from a residence on Bank Street

热心人士报警说 有人在银行街一所住宅的走廊里喊救命

Officers responded and learned the person was calling a cat that is named "help"

巡警迅速反应 过去后才发现那个人是在叫自己的猫 那只猫的名字叫做“救命”

I'm guessing later there was a reported filed when he was calling for his dog named "fire"

我猜将来可能会有同样的报警记录 有人叫他的狗为“开火”的时候

If you see a police report that's not quite right,and I would like send you and if you send us one that you use on the show

如果你看到诸如此类的报道 就发给我 要是用在节目里的话

maybe I will send you this,it's a brand-new Casio trick camera

我会送你这个 这是新一代的卡西欧技巧型摄像机

and you can use it to capture your life from any angle with its high resolution photos and HD video

你可以用它从各个角度拍下生活里的一切 拍下高分辨率的照片和录制高清视频

If you're in my audience right this minute,you're all going home with one

在场的每一位 也将带回家一台

we'll right back

我们一会回来

词汇解析

1、lock up

把…锁起妥藏

Give away any food you have on hand, or lock it up and give the key to the neighbours.

把手头的所有食物都送给别人，或者把食物藏好锁起，然后将钥匙交给邻居。

Control of materials could be maintained by locking up bombs.

把炸弹锁起妥藏可实现对物资的控制。

把…关入监狱

Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.

米尔纳先生说服联邦检察官不把他的当事人关起来。

You are mad, Isabel. You should be locked up.

你疯了，伊莎贝尔。应该把你关起来才是。

锁好（建筑物或汽车的）门窗

Don't forget to lock up.

别忘了锁好门窗。

Leave your car here and lock it up.

把车停在这里锁好。

2、respond

回复;回答;回应

They are likely to respond positively to the President's request for aid.

他们可能会对总统的援助要求作出积极回应。

The army responded with gunfire and tear gas.

军队用炮火和催泪瓦斯予以反击。

应对;作出回应;作出反应

This modest group size allows our teachers to respond to the needs of each student.

这样的小组规模适中，可以使老师照顾到每一个学生的需求。

有良好反应;有积极效果

I'm pleased to say that he is now doing well and responding to treatment.

我很高兴地说，他现在恢复得不错，治疗取得了积极的效果。

视频直播