原文视听

From me.
从我这儿　　
Sometimes when you talk to me, you don't even see me.
有时，你和我说话的时候 根本就不看着我　　
Look, a woman knows when a man looks into her eyes
当你看着一个女人的眼睛 却看到其他人的时候　　
and sees someone else.
她会知道的　　
Now you know I want to give you all the things that you want,
你知道，我想给你 所有你想要的东西　　
right?
对吗？　　
But I can't,
可我做不到　　
because they're gone...
因为一切都没有了……　　
they're broken.
一切都破碎了　　
All right?
你懂了？　　
Is the veil too much?
面纱是不是太多了？　　
Are you kidding? You look perfect!
开玩笑 你看上去简直是太完美了！　　
You're the most beautiful bride.
你是最美的新娘　　
- You look gorgeous, honey. - Thank you.
- 你看上去光芒四射，宝贝 - 谢谢　　
Wait until Lon sees you in this dress, he's gonna go crazy.
待会儿隆看到你穿着这个 他一定会发疯的　　
He won't be able to take his eyes off you,
他的眼睛肯定一刻都离不开你　　
or his hands.
或者是他的手
Oh, you're bad!
哦，你太坏了！　　
Have you seen this morning's paper?
有没有看今天早上的报纸？　　
The "Daily Journal" says that you are going to be
日报上说 你将成为这一季的　　
- the social highlight of the season. - Of the season?
- 社交之星 - 这一季的？　　
This is gonna be a celebration the likes of which this town's never seen!
我们要在城里 举行一次史无前例的庆典！　　
She doesn't plan, she plots, doesn't she?
她早就预谋好了吧

重点解释
妙语佳句：
highlight:强调，突出
例句：Two events have highlighted the tensions in recent days.
两起事件进一步凸显了最近一段时间的紧张局势
a match that is likely to prove one of the highlights of the tournament...
可能是本次联赛中最精彩的比赛之一

plot:密谋，暗中策划
例句：For the next five years she plotted her career.
她规划了自己今后5年的职业。
The military were plotting a coup...
军方正在策划一场政变。

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔…

考考你：
“自由新闻”组织再次故意不去突出强调这些事实。
他们因被指控阴谋叛乱而在候审。

上一期的答案
I haven't the faintest notion what you're talking about.
He is a man who will spoil rather than accomplish things.

这期答案

Once again, the 'Free Press' prefers not to highlight these facts.

They are awaiting trial on charges of plotting against the state.