原文视听

You know I'm surprised he even came over.
我很惊讶 他居然会主动上来搭讪
I think he likes you.
八成是喜欢上你了
Hey what-- jerk--
我靠…… 你……
Get off me. Don't touch me.
走开，别碰我
- Hey! - Well, l... ugh!
- 嘿！ - 呃……我……
- What are you doing? - Hey, you can't do that!
- 你想干嘛？ - 嘿，你不能这样！
I'll pay you when I get down, Tommy.
下来了就给你钱，汤米
I'm Noah Calhoun.
我是诺亚?卡尔霍恩
- So?! - So, it's really nice to meet you.
- 那又怎么样？ - 见到你真的很高兴
- Allie, who is this guy? - I don't know, Noah Calhoun.
- 艾丽，这家伙是谁？ - 我不知道，诺亚?卡尔霍恩
- I would really like to take you out. - Friend! Do you mind?
- 我真的很想带你出去 - 哥们儿！你脑子有毛病吧！
You can't sit more than two people in a chair, Noah.
诺亚，一张椅子不能同时坐三个人！
Okay, Tommy, all right.
好的，汤米 好的
Get down, Noah, you're gonna kill yourself!
下来，诺亚 你不要命啦！
Noah, cut it out.
诺亚，别再犯傻了
Now, will you go out with me?
现在，你愿意和我出去么？
What?
什么？
- No. - No?
- 不 - 不？
- No. - No?
- 不 - 不？
Hey pal, she just told you.
哥们儿 你听到她说什么了
Why not?
为什么？
I don't know, because I don't want to.
我不知道 可我就是不想去

重点解释
妙语佳句：
surprise:使惊奇
例句：We'll solve the case ourselves and surprise everyone...
我们要自己解决这件事，然后让所有人感到吃惊。
It surprised me that a driver of Alain's experience should make those mistakes...
令我惊讶的是像阿兰这样经验丰富的司机竟然会犯那样的错误。

cut it out:停止（做某事）
例句：Will you cut it out?
你能不能不闹了?
Cut it out!I can't stand you any longer.
住嘴，我再也不能忍受你了。

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔… 　　

考考你：
如果你告诉我这次大选后局面会出现混乱，以致不得不重新举行选举，我一点也不会惊讶。
你们两个吵来吵去真烦人--快打住吧！

答案下期公布
上一期的答案
Are you guys going to go for another spin on the Ferris wheel?
The truck was sent to carry lumber.