原文视听

I hate you, I hate you.
我恨你，我恨你　　
I'm gonna go.
我要走了　　
Why don't you, why don't you just go. Get out.
你走啊，你走啊 滚吧！　　
Leave! Go! Go!
滚！ 给我滚！　　
No, no, just wait a minute. We're not really breaking up, are we?
不，不，等一下 我们不是真的要分手，对么？　　
Come on.
亲爱的　　
This is just a fight we're having,
我们只是吵架而已　　
and tomorrow it will be like it never happened, right?
明天一切都会好的，对吗？　　
- Going? - Gone.
- 他走了？ - 走了　　
Well, she must have been devastated.
她肯定伤心欲绝　　
She was.
是啊　　
He was only trying to do the right thing.
他只是想做件正确的事　　
Yeah.
是啊　　
But what he really should have done
可我觉得他真正应该做的是　　
is just told those parents to go to hell.
告诉她的父母，让他们见鬼去　　
Just stick it where the sun don't shine.
不管怎么样都坚持下去　　
Yeah, you're right, probably should have.
是啊，你说得对 也许他是该那么做　　
The next day, Allie woke up
第二天 艾丽一觉醒来　　
to find her world completely changed.
发现她的世界完全改变了　　
What's going on?
出了什么事？　　
We're going home.
我们要回家了

重点解释
妙语佳句：
devastate:破坏； 毁灭
例句：A few days before, a fire had devastated large parts of Windsor Castle.
几天前，温莎城堡的大部分被一场大火烧毁。
A fire or blood devastate and precious paper-historical documents completely.
一场大火或者一场洪水足以使珍贵的纸质资料全部摧毁。

stick:容忍； 坚持
例句：It's best to stick to basics when planning such a large party.
筹划这麼大型的聚会最好着眼于基本的东西。
Stick close to me and you won't get lost.
紧跟在我后面你就迷不了路。

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔…

考考你：
他们企图一举摧毁全城。
我希望你不会在钱的问题上迟疑不决。

答案下期公布
上一期的答案
He saw the woman and she caught his fancy immediately.
Could you help me figure out this problem?