原文视听

Dad, this is Allison Hamilton.

爸爸，这是艾丽森·汉密尔顿　　

Allison, I'm glad to meet you.

艾丽森，很高兴见到你　　

- Allie. - Allie.

- 叫我艾丽就行了 - 艾丽　　

Pleased to meet you, Mr. Calhoun.

很高兴见到您 卡尔霍恩先生　　

Well Mr. Calho-- What, am I old or something?

哦，别叫我先生 我有那么老么？呵呵　　

You can call me Frank.

叫我弗兰克吧　　

- Here, come in and have a seat. - Okay.

- 来，请坐 - 好的　　

So, Allie. Well, yeah, she is pretty, son.

嗯，艾丽，不错 儿子，她真的是很漂亮　　

- Yes. - She's a lot prettier than you let on.

- 是的 - 她比你说的要漂亮多了　　

- Oh, is that right? - No, it's not right.

- 哦，是这样吗？ - 不，我可没这么说　　

Don't believe what he says.

别信他的　　

- What is this you got? - Umm, l-- uh, I just--

- 你手里拿的什么？ - 呃，我……这是……　　

I brought you something.

我给你带了点东西　　

Let me see. Let's have a look.

让我看看 让我们看看　　

- Did you do this? - Mm-hmm.

- 是你画的？ - 嗯　　

Well, that's beautiful. Look at that.

哦，看哪 真漂亮　　

That's a damn picture there.

这幅画巨棒　　

Well, I know just where we can put that, thank you.

我知道该把它放哪儿了 谢谢你　　

Oh, that was a lovely poem.

刚才那首诗真不错　　

What was it?

是什么诗？　　

- El-- - Whitman.

- 呃…… - 惠特曼的　　

See when he was a little kid he used to stutter real bad.

他小时候说话结巴

重点解释

妙语佳句：

damn:非常； 十足

例句：There's not a damn thing you can do about it now.

现在你对此做什么都完全无济于事。

does not give a damn about something：毫不在乎;完全不关心

as near as damn it：几乎;差不多

It's as near as damn it the same thing...

这几乎没什么分别。

stutter:结巴

例句：I was trembling so hard, I thought I would stutter when I spoke.

我抖得厉害，感觉说话舌头会打结。

The little girl speaks with a little stutter.

那小女孩说话有点口吃。

剧情百科常识:

尽管艾丽出身上流社会，诺亚只是一个穷小子，但他们还是跨越了阶层与观念，执着而热烈地相爱着。在一起度过了这个充满激情和快乐的夏天后，两个人已经走进深深的爱河了。 　　艾丽的父母看着这对情侣如此的深爱，但是他们对诺亚的家庭出身十分看不起，于是他们以让艾丽到纽约上大学为由，想拆散这对鸳鸯，第二天他们一家就离开了这个小镇。

考考你：

我非常清楚他要说什么。

他思想一不集中，就结结巴巴起来。

答案下期公布

上一期的答案

The army and the people are as inseparable as fish and water.

The committee heard that he had been negligent in his duty.

Don't let your spirits droop.