原文视听

I do know another joke about the Nun and the full standing bishop.
我又想起一个修女和主教之间的笑话　　
- Stop - That wasn't me.
- 别说了 - 不是我　　
I'm leaving the table if you tell another joke.
如果你又要讲笑话 我立刻离开　　
Whoo!
哇！　　
I'm gonna do it.
我准备好了　　
- Yeah. - Yeah.
- 耶！ - 耶　　
That child's got too much spirit for a girl of her circumstance.
孩子们玩的太过火了　　
Nah, it's just summer love.
夏天都是这样的　　
Trouble is what it is.
这样下去要惹祸的　　
- Mmm. - Mmm.
- 唔 - 唔　　
Is that Allie out there?
是艾丽么　　
Do you want to go somewhere?
想出去转转吗？　　
Okay.
好啊　　
Wait here.
等我一下　　
Allie!
艾丽！　　
Come on.
来啊　　
All right, take a step.
好，跨一步
Step. No, don't--
走一步 不，别动……　　
All right, just stay there.
好了，就呆在这儿　　
Don't open your eyes.
别睁开眼睛　　
Okay.
好了

重点解释
妙语佳句：
spirit:精神，活力
例句：The human spirit is virtually indestructible...
人的精神实际上是不可摧毁的。
They played with spirit.
他们打得生龙活虎。

circumstance:环境，境遇
例句：I wish we could have met under happier circumstances.
我真希望我们是在更愉快的情况下相识的。
I wouldn't have expected to find you in such comfortable circumstances.
我怎么也没有想到你生活这么优裕。

剧情百科常识:

尽管艾丽出身上流社会，诺亚只是一个穷小子，但他们还是跨越了阶层与观念，执着而热烈地相爱着。在一起度过了这个充满激情和快乐的夏天后，两个人已经走进深深的爱河了。 　　艾丽的父母看着这对情侣如此的深爱，但是他们对诺亚的家庭出身十分看不起，于是他们以让艾丽到纽约上大学为由，想拆散这对鸳鸯，第二天他们一家就离开了这个小镇。

考考你：
它象征着现代妇女的战斗精神。
你应尽快适应新环境。

答案下期公布
上一期的答案
I was subjected to a lengthy inquisition by the tax inspector.
Don't be so stuffy—of cause they can use the same bedroom.